Traduction de «veux tout simplement ajouter ceci » (Français → Anglais) :

M. Jake Hoeppner: Je veux tout simplement ajouter ceci.
Mr. Jake Hoeppner: I only want to add this comment.

M. Michel Bellehumeur: Je veux tout simplement ajouter les mots «ou d'un journaliste».
Mr. Michel Bellehumeur: I simply want to add the words ”or a journalist“.

Dans un deuxième temps, j'aimerais tout simplement ajouter ceci.
On my second point, I would simply add this.

Il a, en outre, tout simplement ajouté qu’il était inhabituel d’utiliser la rentabilité constatée pour la période d’enquête initiale sur un marché autre que celui du pays similaire.
Furthermore, it merely argued that it was unusual to choose the profitability in the original IP of a market other than that of the analogue country.

Je veux toutefois y ajouter ceci : cette question sensible et lamentable a été portée à notre connaissance par la franchise de la presse catholique et des enquêteurs catholiques qui ont rédigé un rapport.
I would, however, like to add the following. This sensitive and appalling issue came to light thanks to the openness of the Catholic press and to Catholic researchers who had drawn up a report.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges, qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges , qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

Je vais tout simplement ajouter ceci en terminant.
I would simply add this final thought.

Tout en convenant que certaines activités d’Alstom seraient effectivement reprises par d’autres opérateurs, la France affirme que [.] (13) cesseraient purement et simplement leurs activités, ce qui, s’ajoutant aux restructurations nécessaires dans les secteurs susceptibles de rester en activité (20 %, selon les estimations), provoquerait le licenciement de 53 600 salariés.
While acknowledging that some of Alstom’s activities would be taken over by other operators, France states that [.] (13) would simply come to a halt, which, on top of the necessary restructuring operations in the sectors likely to remain in business (20 % according to the estimates), would mean the loss of 53 600 jobs.

M. Robert Nault: Je veux tout simplement dire ceci.
Mr. Robert Nault: My point is simply this.