Traduction de «simplement ajouter ceci » (Français → Anglais) :

Je vais simplement ajouter ceci en citant le même rapport:
I will simply add this quote from the same report:

À titre informatif, j'aimerais simplement ajouter ceci : dans le passé — et je crains ne pas être au courant de la situation actuelle —, à divers moments, un pourcentage important de travailleurs étrangers du secteur faisait la navette entre le Canada et les États-Unis.
Just to add, for your information: At various times in the past, a large percentage — and I am afraid I do not know the current situation — of non-Canadians working in the sector do go back and forth across the border from the United States.

M. Jake Hoeppner: Je veux tout simplement ajouter ceci.
Mr. Jake Hoeppner: I only want to add this comment.

[Français] Mme Diane Bourgeois: J'aimerais simplement ajouter ceci, en parlant du problème que les ONG ont vécu dernièrement. J'ai rencontré la ministre Aileen Carroll.
[English] Hon. Paddy Torsney: I'm just trying to figure out where we're headed here.

Je conclurai très brièvement en ajoutant simplement ceci: nous avons besoin non seulement d’une protection spéciale des mineurs, mais surtout de formes de soutien pour les personnes qui arrivent en Europe en ayant souffert auparavant de formes de trafic durant le voyage, toujours plus long et toujours plus tragique, qu’elles accomplissent avant d’atteindre nos côtes et nos territoires.
I will conclude very shortly, just adding this: we need not only special protection for minors but, above all, also forms of support for persons arriving in Europe who have already previously suffered forms of trafficking along the journeys, ever longer and ever more tragic, that they complete before reaching our coasts and our territories.

Nous sommes parvenus à un accord et nous avons estimé que la meilleure solution consistait en un amendement oral à l’amendement 46 que je propose à l’Assemblée et qui consiste à ajouter simplement ceci: «et de toute façon au plus tard le 1er juillet 2008».
We have come to an agreement and taken the view that the best solution is an oral amendment to Amendment 46 that I propose to the House and which consists of a simple addition, as follows: ‘and in any case not later than 1 July 2008’.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges , qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges, qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

Je vais tout simplement ajouter ceci en terminant.
I would simply add this final thought.