Traduction de «veux simplement obtenir confirmation » (Français → Anglais) :

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je veux simplement obtenir des indications de votre part sur les critères qui vous guident lorsque vous rendez la décision d'accepter ou non qu'une question soit posée à un ministre.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I would simply like to find out from you what criteria guided you in your decision to allow a question to be put to a minister.

Je veux simplement obtenir confirmation.
I just want to get it confirmed.

Je veux donc simplement vous confirmer que nous traitons cette question avec le plus grand sérieux.
I just want to confirm that we take this very seriously.

− Monsieur le Président, je veux simplement confirmer ce qu’a dit M la ministre qui, d’ailleurs, vient de conclure de manière très claire: si nous n’avions pas vraiment, pour l’accord durable que la Présidence devra négocier et pour lequel la Commission prêtera son concours, les assurances nécessaires pour la protection des données, il n’y aurait pas d’accord.
− (FR) Mr President, I would simply like to confirm the remarks made by the Minister, who, incidentally, has drawn a very clear conclusion: if we did not really have the data protection assurances we need, for the lasting agreement that the Presidency will have to negotiate and for which the Commission will lend its support, there would not be an agreement.

Je veux simplement, en effet, confirmer que, avec les réseaux transeuropéens, nous avons attribué les fonds pour 85 % à des projets ferroviaires.
I simply wish to state that we have allocated 85% of funds for railway projects to the trans-European networks.

Monsieur Szabo (1230) M. Paul Szabo: Je veux simplement obtenir une confirmation de la présidence, et peut-être du comité tout entier : les séances du comité de direction sont quelque peu différentes.
Mr. Szabo (1230) Mr. Paul Szabo: I just want to get reaffirmation from the chair, and maybe from the committee as a whole, that steering committee meetings are a bit different.

Je veux simplement lui confirmer que les programmes nationaux concernant le miel prévoient le financement d’une action sur l’assistance technique pour encourager les jeunes à devenir apiculteurs et à améliorer leurs résultats.
I simply want to confirm that national programmes concerning honey provide funding for technical assistance to encourage young people to become beekeepers and improve their results.

- Je veux simplement dire que je confirme ma réponse.
– (FR) I should just like to confirm my previous answer.

Le sénateur Lang : Madame la présidente, je veux simplement obtenir une précision aux fins du compte rendu.
Senator Lang: Madam Chair, I just want to get it clear for the record.

Je veux simplement obtenir des éclaircissements sur deux ou trois choses que vous avez dites, monsieur Gifford: sans vouloir que vous nous donniez de nouvelles définitions ou de nouvelles explications, je vous demanderais peut-être de répondre simplement par un oui ou un non, car j'ai deux ou trois points que je voudrais aborder avec vous.
This is just so I can get clarification on a couple of things you said, Mr. Gifford. Without redefining or re-explaining, perhaps it could be simple yes or no answers, because I have two or three points here I want to cover.