Vertaling van "veux donc simplement " (Frans → Engels) :

Je veux donc simplement m'assurer que si, effectivement, on fait appel à des commentaires du public, à ce moment-là, on sera prêts à en assumer les conséquences s'il nous dit, par exemple, qu'il n'est pas d'accord avec une délégation ou une autre.
So I simply want to make sure that if, in fact, we ask for public comments, we will be prepared to face the consequences if the public tells us, for example, that it does not agree with one delegation or another.

Je veux donc simplement m'assurer que l'on n'oublie pas les besoins des parents.
So I just want to make sure the needs of parents are not left off the table.

Je veux donc simplement assurer la cohérence avec la façon dont le gouvernement préfère présenter les choses.
So I simply want to make sure we're consistent with the way the government is preferring to present.

Je veux donc simplement vous confirmer que nous traitons cette question avec le plus grand sérieux.
I just want to confirm that we take this very seriously.

Je veux donc simplement savoir si c'est bien la position générale que vous avez adoptée.
So I just wanted to know if that was generally the position you're putting forward.

Donc, je veux simplement dire que la situation au Sri Lanka est extrêmement dramatique.
I therefore wish merely to say that the situation in Sri Lanka is extremely tragic.

Je veux donc également remercier Mme Gebhardt avec qui j'ai étroitement collaboré, avec qui nous avons bâti cette large majorité et qui s'est montrée confiante bien que la délégation au comité de conciliation comprenait trois membres du PPE - ce qui découlait tout simplement du règlement de cette Assemblée.
I must therefore also thank Mrs Gebhardt, with whom I worked closely to achieve that large majority, and who had confidence even though the conciliation delegation had three EVP members, that being how things turned out by the rules of the House.

Je voudrais simplement dire que nous sommes des députés qui ont été élus avec les mêmes voix que M. Poettering et que M. Barón, et que je n'accepte pas que ce soient eux qui fassent la pluie et le beau temps dans ce Parlement européen, donc je veux qu'on discute en plénière de cette méthode consistant à prendre des décisions, comme cela a été le cas la semaine dernière pour le prix Sakharov.
I would simply like to say that we are Members who were elected with the same votes as Mr Poettering and Mr Barón Crespo, and that I cannot accept that it is they who call the shots in the European Parliament, therefore I want us to discuss, in plenary, the way that decisions are taken, just as the Sakharov Prize was discussed last week.

Puisque vous parlez de la CIG, je veux simplement rappeler, à propos de cette question de la lutte antifraude notamment - s'il s'agit bien de lutter contre les fraudes à l'encontre des intérêts et du budget communautaires - que, dans l'esprit d'ailleurs des travaux de votre Assemblée et, peut-être, en allant sur le même chemin, que, dis-je, nous avons retenu l'idée, dans les propositions de la Commission, de la création d'un poste spécifique et nouveau de procureur européen, qui aurait la capacité, reconnue par le traité, donc par les États membres, d'instruire de bout en bout une affaire qui mettrait en cause les intérêts et le budget communautaires.
With regard to the IGC and this issue of the fight against fraud, and specifically fraud against the Community budget and interests, we have retained the idea in our proposals of creating a new and specific post of a European public prosecutor. We have done this in the spirit of this House’s work and perhaps by going down the same road. This public prosecutor would have the authority, recognised by the EU Treaty and therefore by the Member States, to investigate thoroughly any case threatening the Community budget and interests.

En conclusion, je veux donc simplement répéter que nous sommes une population croissante.
I guess in closing I just want to reiterate the fact that we are a growing population.