Vertaling van "veux savoir donc " (Frans → Engels) :

Je veux donc savoir pourquoi la question des ressources naturelles renouvelables ne fait pas partie de votre projet, qui est un projet très complet en lui-même, et je veux savoir si vous avez déjà songé, dans vos discussions ou à la table ronde, à inclure la dimension sociale du développement durable.
So I'm asking why the item of renewable natural resources is not part of this scheme, which is a very comprehensive one in itself, whether you have ever contemplated, in discussion or in a round table, the social dimension of sustainable development.

Je veux savoir si ce projet de loi est une création propre au Canada ou si c'est la loi de la communauté internationale, parce que ces dispositions étaient dans le projet de loi C-47, donc si c'est identique au projet de loi C-47, mais seulement dans un seul article, et que ce protocole est plus complet que le projet de loi C-47 pour ce qui est de l'ensemble du problème.Je veux savoir s'il y a d'autres États dans le monde qui ont déjà adopté une loi de ce genre.
I'm trying to get a sense of whether this is absolutely Canada's version or whether it's one that the international community has, because it was in C-47, so if it's identical to C-47, but just in one clause, and it is more comprehensive than Bill C-47 as far as the overall discussion of the issue.I'm trying to get a sense of whether states around the world already have something like this in place.

Si, d'un côté, on avait 30 employés, et les millions de dollars, il faut savoir qu'il y avait des gens qui administraient des budgets, donc je veux savoir ce qu'il reste comme budget pour les programmes, que ce soit pour les femmes ou d'autres clientèles, et ce qui va servir à l'administration de la nouvelle structure à l'intérieur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
If we have 30 employees and millions of dollars, we have to have people administering the budgets. So I would like to know what portion of the budget is left for programs, whether for women or other clients, and what will be used for the administration of the new structure inside the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Donc, si c'en est une, cela vient encore une fois démontrer que c'est prémédité. Je veux savoir une chose de la part du député de Repentigny.
I want the hon. member for Repentigny to tell me one thing.

Évidemment, un thème reste ouvert - thème auquel j’adhère, que d’autres collègues ont déjà soulevé et qui devra donc figurer au centre de notre accord également - à savoir le problème des îles, des régions ultrapériphériques : en d’autres termes, je veux parler de ces situations où les dimensions différentes de celles que nous décrivons ne peuvent pénaliser la réalité portuaire de ces différents pays et régions.
One issue remains to be resolved – which I consider important and which other Members have raised and should therefore be at the centre of the conciliation process – and that is the issue of the islands and the outermost regions: in other words, the issue of those situations in which, even where a port does not meet the volume criteria we have laid down, its activity cannot be allowed to suffer as a result.

M. Chuck Strahl: Ce que je veux savoir donc, c'est si M. Walsh et les autres greffiers avaient déjà anticipé la situation, et s'ils ont apporté ce changement.?
Mr. Chuck Strahl: So what I'm kind of wondering about is if Mr. Walsh and the other clerks were reading the tea leaves a little bit already, and did they make the change.?