Traduction de «veux principalement parler » (Français → Anglais) :

Je veux simplement parler un peu des concepts qui ressortent de certains amendements proposés par le Bloc québécois, principalement, mais aussi par le gouvernement.
I want to talk about the concept that predominates a number of the amendments which have been put forward primarily by the Bloc and by the government.

Ce soir, je vous fais bénéficier d'un point de vue de victime, celui de la victime d'un acte criminel. Je veux vous parler du rôle d'une victime dans le système et de celui de personnes qui ne veulent pas être victimisées, mais qui sont paralysées, traumatisées et affectées par des actes criminels, même s'ils n'en ont pas été les victimes principales.
I am bringing a victim's perspective to you tonight, the perspective of a victim of crime, of a victim's role in the system and of those who do not want to be victimized, but find themselves crippled, traumatized and affected by crime although they have not been the primary victims.

Je veux maintenant parler brièvement des prix de gros, car c'est un des sujets qu'étudie votre comité et que c'est la principale cible de ce projet de loi.
Next I would like briefly to talk to you about wholesale prices, because this has been a subject for this committee and it is the main target of this bill.

Je veux principalement parler d'une lettre du ministre de la Santé du Québec, en date du 6 avril, qui s'opposait au fait qu'on aille plus loin dans l'étude de ce projet de loi à cause des conséquences.
I want to refer specifically to a letter sent by Quebec's health minister, dated April 6, in which he states his opposition to the continuation of this bill's consideration because of its impact.

Pourtant, il est grave de constater que la stratégie Europe 2020 ne donne même pas une orientation claire concernant la révision de l’une des principales politiques communes, je veux parler de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
However, it is a serious matter that the Europe 2020 strategy does not even provide clear guidance on revising one of the most important common policies, namely, the reform of the common agricultural policy.

La principale chose dont je veux parler dans le cadre de la procédure «catch the eye» est mon inquiétude générale au sujet des bases juridiques et des difficultés que nous avons rencontrées jusqu’ici, non seulement avec cet acte législatif, mais aussi avec d’autres.
The main point I want to speak on under the ‘catch-the-eye’ procedure is my general concern about legal bases and the trouble we have been running into here, not just with this piece of legislation but also with others.

Je dois admettre qu’il y a quelques points sensibles dans ce rapport, mais selon moi, il n'aborde pas la principale cause des problèmes en Afrique, et il n'envoie pas non plus les bons signaux sur le problème du futur, le défi du futur, je veux parler du flux d'immigrés.
I have to admit that there are quite a number of sensible points in the report, but to my mind it does not touch on the main cause of Africa's problems, and also it does not send the right signals on the problem of the future, the challenge of the future, which is the flood of immigrants.

Cette confusion constitue un argument supplémentaire contre l’acceptation de la Turquie au sein de l’UE, même si la raison principale de l’incapacité de ce pays à entrer dans l’Union ne sera jamais levée, je veux parler de sa position géographique extra-européenne.
This mix-up is a further reason why Turkey should not join the European Union, even though the main reason will never be eliminated, which is that Turkey must not join the European Union because it is not geographically in Europe.

Je veux principalement parler des petites universités offrant surtout des programmes de premier cycle.
I will focus on the small, primarily undergraduate universities.