Traduction de «bloc québécois principalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

voie principale entre les blocs
roadway between container blocks

bloc d'alimentation principale
main power control unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux simplement parler un peu des concepts qui ressortent de certains amendements proposés par le Bloc québécois, principalement, mais aussi par le gouvernement.
I want to talk about the concept that predominates a number of the amendments which have been put forward primarily by the Bloc and by the government.

Je dis souvent que la principale différence entre un député du Bloc québécois et un député conservateur du Québec est que le premier est là pour défendre les Québécois auprès du gouvernement tandis que le second est là pour défendre le gouvernement auprès des Québécois.
I often say that the main difference between a Bloc Québécois MP and a Conservative MP from Quebec is that the Bloc MP is there to defend Quebeckers to the government while the Conservative MP is there to defend the government to Quebeckers.

Nous, du Bloc québécois, principalement pour le Québec qui envoie 28 milliards de dollars d'impôt par année, sommes soucieux de l'administration des deniers publics, à part de ce qu'on envoie par le biais de la TPS.
And we in the Bloc Quebecois who with other Quebecers send $28 billion annually in income tax to the government, are concerned about the way our tax money is being administered, and this does not include what we pay through the GST.

Je me rends compte, à la lecture du projet de loi qui a été présenté et qui est maintenant devant nous, que les principales demandes qui avaient été faites par les intervenants du Bloc québécois, les principales conditions que nous voulions fixer pour qu'on clarifie, une fois pour toutes au Canada l'activité des personnes exerçant le lobbying, ne sont pas remplies actuellement.
Bloc members who spoke up at the time called for the supervision, clarification and regulation of lobbyists' activities in Canada. Reading the bill now before us, I realize that the main demands made by Bloc speakers, the main conditions we wanted to set in order to shed light, once and for all, on lobbyists' activities in Canada, have not been met.

La principale différence entre notre approche et celle du Bloc québécois, comme nous avons pu le constater jusqu'à maintenant dans le cadre du débat d'aujourd'hui, c'est que les membres du Bloc ont tendance à se raccrocher au passé.
The prime difference between our approach in the government and that of Bloc members is that, as we have heard today so far in the debate, they have a tendency to cling to the past.