Vertaling van "veux pas revenir ici puisqu " (Frans → Engels) :

Peut-être est-il parvenu à revenir ici, puisqu’il a quitté cette réunion il y a peu.
Perhaps he has now managed to get back here, as he left this meeting a short while ago.

La Commission a examiné le problème de l’énergie sous toutes ses facettes en réalisant une analyse précieuse, pratiquement point par point, sur laquelle je ne veux pas revenir ici puisqu’elle est connue de tous.
The energy problem has been examined by the Commission in all its aspects in a valuable, almost point-by-point analysis, which I do not want to go into here because it is well known to all.

Mais l’un des problèmes majeurs – et je veux revenir ici sur les propos de M Harkin et les appuyer – est le retard pris dans l’autorisation de nouveaux brins de semences génétiquement modifiées aux fins d’importation dans l’Union européenne.
But one of the greatest problems – and here I want to come back to support what Mrs Harkin said – is the delay in approving new strands of GMO grains for imports into the European Union.

Je suis assez ravi de devoir revenir ici à je ne sais quelle heure pour donner mes explications de vote, parce que je veux le faire pour plusieurs rapports.
I am quite happy to come back here at whatever time is necessary to give my explanations of vote, because I want to do that for a number of reports.

Je ne veux pas revenir là-dessus puisque la Cour suprême ne s'est pas prononcée sur cette question.
I do not want to return to all that because the Supreme Court did not rule on it.

J'ai mentionné tout à l'heure dans ma question, — je veux y revenir puisque c'est le troisième élément avec lequel il y a des problèmes — que les provinces sont considérées comme de simples clients et qu'elles n'ont pas d'accès prioritaire, comme c'était le cas auparavant à l'époque où elles avaient un accès presque gratuit.
I mentioned a short while ago in my question that provinces are considered as simple clients and do not have priority access, as was the case before, when they had nearly free access. I want to talk some more about this, since it is the third problem element.

Je ne veux pas revenir ici en détail sur la structure des médias électroniques francophones de l'extérieur du Québec, dont vous avez déjà entendu parler.
I do not want to delve into the details about the francophone electronic media outside Quebec, which you have already heard about.

Je veux remercier la population du comté d'Outremont de m'avoir fait confiance et de m'avoir permis de revenir ici parmi les miens pour contribuer et tenter de faire la différence dans les affaires publiques.
I wish to thank the people of the riding of Outremont for their confidence in me, returning me to this place to make a contribution to public affairs and to try and make a difference.

Permettez-moi de m'arrêter ici - je ne veux pas vous prendre davantage de temps - et de dire que je suis prêt à revenir ici quand vous le souhaitez mais je préférerais, si c'était possible, que l'on organise des séances durant lesquelles nous nous concentrerions sur certains sujets afin de les traiter au mieux, parce que sinon, nous devons aborder tant de sujets qu'il est très difficile de les traiter en profondeur.
Let me end – I do not want to take up your time any longer – by saying that I am ready to come here whenever you want but I would prefer, if it is possible, to have sessions in which we concentrate on some topics and develop them to the fullest, because if not, we have so many topics, so many issues that it is very difficult to really treat them in depth.

Je ne veux pas décrire ici mes problèmes personnels puisque je préfère les garder pour moi, mais j'ai simplement voulu vous donner, comme vous me l'avez demandé, des exemples concrets des pressions qui visent à empêcher les Libanais de se réconcilier ou de revenir au Liban et à empêcher que le processus démocratique puisse reprendre son cours.
I prefer to keep my personal problems to myself, but since you asked me, these are some concrete examples of the pressures that are preventing the Lebanese people from achieving reconciliation or from returning to Lebanon, pressures that are preventing the process of democracy from taking hold.