Traduction de «parvenu à revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de pétrole parvenu à maturité [ champ pétrolifère parvenu à maturité | champ pétrolifère parvenu au terme de son développement | champ de pétrole parvenu au terme de son développement | champ pétrolifère en pleine maturité | champ de pétrole mûr | champ pétrolifère mûr | champ de pétrole mature | cha ]
mature oilfield [ mature oil field ]

Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée
Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise

obligation non parvenue à échéance
active obligation

être dévolu à | revenir à
devolve on

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

titre non parvenu à échéance
active bond

obligation en cours | obligation non parvenue à l'échéance
active obligation

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir à | naître | être ouvert | être dévolu à
accrue intr.

revenir à
amount to (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conclusions auxquelles est parvenue l'EPA américaine en cette matière n'ont pas convaincu Environnement Canada de revenir sur sa décision de bannir l'importation et le commerce interprovincial du MMT.
The conclusions of the U.S. EPA on this matter did not convince Environment Canada to reassess their initiative to ban the importation and interprovincial trade of MMT.

À notre grand étonnement, nous avons appris qu'un des gérants du fonds d'Amaranth était parvenu tout de suite à revenir sur le marché et à rassembler entre 750 millions et 1 milliard de dollars.
Then we discovered, to our curiosity, that one of the fund managers of Amaranth was immediately able to get back into the marketplace and raise somewhere between $750 million and $1 billion.

Peut-être est-il parvenu à revenir ici, puisqu’il a quitté cette réunion il y a peu.
Perhaps he has now managed to get back here, as he left this meeting a short while ago.

Je devrais revenir en arrière quelques instants et dire à quel point les propos du Président étaient puissants, surtout lorsqu'il a décrit l'histoire de cette institution, son aptitude à changer et à se réformer — car elle y est parvenue —, et sa grande contribution, au fil des ans et des décennies — 146 ans pour être exact — aux débats sur les politiques publiques et à la mise en œuvre de ces politiques au pays.
I should step back a minute and say that what the Speaker said was very powerful, in particular, in emphasizing the history of this institution, its ability to change and reform, because it has done that, and the great contribution it has made over the years, over the many decades, 146 years, to the public policy debate and the implementation of great public policy in this country.

Pour revenir à la remarque du membre du comité, je note qu'en Alberta et au Manitoba, aucune Première nation n'a déclaré être parvenue à une justice culturellement adaptée en utilisant l'approche améliorée.
Going back to the member's notation, I note that neither in Alberta nor in Manitoba has there ever been a statement by either of the first nations in that community that we've achieved culturally based equity with the enhanced approach.

Le Kosovo est parvenu à un accord avec le FMI sur un programme visant à limiter les risques budgétaires et à revenir à la viabilité budgétaire.
An agreement has been reached with the IMF on a programme with the aim to limit fiscal risks and revert to fiscal sustainability.

Aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes parvenu à parler pendant 19 minutes et 39 secondes, au cours desquelles vous avez longuement abordé la croissance économique, la compétitivité, l’innovation, la politique industrielle, pour revenir ensuite à la compétitivité accrue et à la politique étrangère.
Today, Mr President-in-Office of the Council, you have managed to speak for 19 minutes and 39 seconds, in which time you have had a great deal to say about economic growth, competitiveness, innovation, industrial policy, then back to increased competitiveness and to foreign policy.

Selon l'exécutif communautaire, la Conférence intergouvernementale qui débutera le 4 octobre ne doit pas revenir sur le compromis auquel est parvenue la Convention, mais améliorer et clarifier quelques points et terminer le travail.
In its view the Intergovernmental Conference (IGC) starting on 4 October should not reopen the compromise reached at the Convention.

Je suis heureux de revenir dans cet hémicycle aujourd’hui avec un résultat tout aussi clair et précis : après de longues et difficiles négociations, la présidence est parvenue à clôturer les négociations avec 10 nouveaux États membres à l’occasion du sommet de Copenhague.
I left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations. I am delighted to be here today with an equally clear result. Following a long and difficult process, the Presidency concluded the negotiations with ten new Member States at the Copenhagen Summit.