Traduction de «veux pas diluer mon propre » (Français → Anglais) :

J'ai demandé à mes hauts fonctionnaires du Commerce international d'en faire une activité permanente de mon propre calendrier. Je ne veux pas que participer à des missions internationales mais visiter mon propre pays pour expliquer ce que les agents du ministère du Commerce international et des Affaires étrangères, 530 à travers le monde, peuvent faire pour aider les entreprises à exporter et à vendre leurs biens et services à l'étranger.
I've asked my officials at International Trade to make sure it becomes a permanent feature of my own schedule: not only international missions and trade, but visiting my own country to explain what it is that the Department of International Trade and our foreign service officers, 530 of them around the world, can do to help them export and sell their goods and services abroad.

Je veux donc remercier les États membres, y compris mon propre pays, la Finlande, pour avoir prêté une grande attention à la grande diversité d’opinions au Parlement et respecté le changement qui a eu lieu ici.
I therefore want to thank the Member States, including my own country, Finland, for paying close attention to Parliament’s wide-ranging views and observing the change that took place here.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Je ne veux pas diluer mon propre amendement, mais étant donné que dans le nouvel alinéa b) nous avons ajouté les mots «conformes au règlement», ne faudrait-il pas ajouter aussi ces mots à mon d) aux fins d'uniformité?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I don't want to dilute my own amendment, but given the fact that in the new (b) we've added the words “in accordance with the regulations”, do we need to add those words to my (d) to be consistent?

Il faudrait un jour qu'on m'explique—et on devra me l'expliquer longuement—pourquoi je dois toujours être un sujet fidèle et loyal de quelqu'un d'autre, moi qui vis présentement dans un pays et qui veux me donner mon propre pays.
Someday someone will have to explain to me—and it will take some time I think—why I must remain a faithful and loyal subject of someone else, when I live in one country and hope to have my own someday.

J'essaierai de ne pas trop m'enflammer dans ma réponse à l'endroit de mon propre collègue, mais je suis aussi enflammé et passionné, que les questions viennent d'un côté ou de l'autre. Je veux simplement répondre à mon collègue de Saint-Maurice—Champlain.
I simply want to answer the question of the hon. member for Saint-Maurice—Champlain.

Je ne veux pas voir les fonds de l’Union européenne alloués à une pratique qui est illégale dans certains pays, y compris mon propre pays, l’Irlande, et aussi l’Allemagne, l’Autriche, l’Italie et le Portugal.
I do not want to see European Union funds being spent on a practice that is illegal in some countries, including my own country, Ireland, and also in Germany, Austria, Italy and Portugal.

- (NL) Madame la Présidente, je veux profiter des quelques maigres secondes de temps de parole qui m'ont été accordées pour signaler avant toute chose à nos collègues que, dans mon propre pays, en Flandre, en Belgique, le gouvernement a laissé pourrir ces dernières années le problème de la drogue et a toléré la banalisation de la consommation de drogue de la manière la plus criminelle qui soit.
– (NL) Madam President, I would like to use the mere seconds I have been given to speak in to firstly point out to my fellow Members that the government in my own country, Flanders, in Belgium, has, over the past few years and in the most outrageous way, been neglecting the drugs problem and trivialising drug use.

Avant d'aborder la nature de cette importante proposition de résolution, je veux évoquer brièvement les amendements déposés par mon propre groupe.
Before dealing with the nature of the substantive motion for a resolution, I want to touch briefly on the amendments by my own group.

Un coup d'œil dans mon propre pays nous apprend ce que l'on ne doit pas faire en ce moment. Je veux parler de l'extension de la codécision en Allemagne.
A look at my country is enough to show what should not be done: the extension of codecision in Germany.

Je demande à mon ministère d'être particulièrement vigilant, parce que je ne veux pas prêter le flanc à des critiques, dans la mesure où c'est mon propre ministère et que je suis ministre des langues officielles.
I have asked my department to be particularly vigilant about languages, because I do not want to lay myself open to criticism, since this is my own department and since I am the minister responsible for official languages.