Vertaling van "veux maintenant insister " (Frans → Engels) :

Je veux donc insister sur le fait que certaines politiques structurelles touchant le marché du travail s'inscrivent dans le long terme et qu'un bon nombre des décisions prises par les pouvoirs publics, dont on va parler dans un comité comme le vôtre et dans d'autres forums, sont en fait des choix qui sont faits maintenant, mais qui définiront le marché du travail dans 20 ans.
So I want to emphasize the long-term time scale that surrounds some structural policies in the labour market, and emphasize that a lot of the public decisions we will be talking about in this sort of committee and other forums are really decisions we make now for the labour market of 20 years from now.

C'est le point sur lequel je veux maintenant insister.
I want to insist on this point here.

Je ne veux pas trop insister sur la question maintenant, mais 8 000 $ ne procurent pas beaucoup de services de soins à domicile.
I don't want to belabour the issue right now, but $8,000 doesn't pay for a lot of home care.

Je crois que la norme, fixée à 40 % maximum, est trop élevée, mais je veux surtout, en quelques instants, insister sur le fait que la généralisation de l'exploitation des déchets dangereux en coïncinération risque de nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets, et le risque est en effet particulièrement grand d'entendre demain que des investissements ont été réalisés en vue de construire des coïncinérateurs qu'il nous faut maintenant rentabiliser, ce qui conduira à multiplier le volume des transports de matières dangereuses, avec tous les risques que cela comporte.
I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.

S'il y a un message sur lequel je veux insister aujourd'hui, c'est que le Canada a besoin d'allégements fiscaux dès maintenant.
If there is one message that I want to hammer home today, it is that Canada needs a tax break and it needs it now.

Le président: Je ne veux pas trop insister là-dessus, mais jusqu'à maintenant, la sanction qui existe en droit du commerce international est l'accès au marché; on peut empêcher l'accès au marché.
The Chairman: I don't want to dwell on this point, but to date, the sanction existing in international trade law has been market access; access to markets can be blocked.