Traduction de «veux juste remercier » (Français → Anglais) :

M. John Cummins: Je veux juste vous remercier d'avoir fait ces dernières observations, car je partage tout à fait votre opinion.
Mr. John Cummins: I just want to thank you for those last comments, because I couldn't be more supportive of them.

En tant qu'Albertain, je veux vous remercier du fait qu'un grand nombre de Canadiens — et à juste titre — de partout au pays vont travailler en Alberta ou en Saskatchewan.
I just want to say thank you as an Albertan for the fact that a large number of Canadians—and rightfully so—come from across Canada to work in Alberta or in Saskatchewan.

– Je veux juste remercier le ministre pour sa réponse.
– (FR) I would just like to thank the President-in-Office for his answer.

[Français] Avant de commencer, [Traduction] Je veux juste remercier tout le monde pour la coopération manifestée pour établir les rapports.
[Translation] Before we get started [English] I just want to thank everybody for their cooperation in getting out the reports.

Je veux juste remercier M. Laframboise de vous avoir expliqué de façon plus claire, si vous voulez, la raison pour laquelle je vous posais la question sur le réseau routier national.
I just want to thank Mr. Laframboise for explaining to us more clearly, if you will, the reason why I asked you the question on the national highway system.

Je dis cela parce que, bien sûr, je reçois des remerciements au Québec, mais je veux juste mentionner à quel point ce qui s'est passé en cette Chambre lors de l'adoption unanime de cette motion pour protéger la gestion de l'offre a été important pour ces producteurs.
I point this out because, of course I receive thanks from Quebec, but I would like to emphasize just how important it was to farmers everywhere that we unanimously passed here in this House the motion to protect supply management.

- Monsieur le Président, je veux juste remercier, au nom de notre groupe des Verts, l'ensemble de la commission de l'agriculture qui a effectivement voté à l'unanimité six amendements, ces six amendements qui permettent à ce rapport d'aller plus loin que la proposition de la Commission, laquelle voulait dégeler les terres uniquement pour les agriculteurs bio et surtout en fait pour rester dans le cadre des accords de l'OMC.
– (FR) Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I just want to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development. They voted unanimously for the six amendments that allow this report to go beyond the Commission’s proposal, which only sought to unfreeze land for organic farmers and primarily to remain within the context of the COM agreements.

Je veux remercier les rapporteurs pour leur participation, et j'espère que ce rapport pourra contribuer à endiguer le flux de plaintes et de pétitions, auquel la commission des pétitions a elle aussi fait expressément allusion, car telle est, finalement, notre mission à l'égard des citoyens de l'UE, qui aspirent à ce que l'Europe ne connaisse réellement plus de frontières ni de barrières à la mobilité du travail et du capital, et à la stimulation de la constitution d'une bonne pension et d'une fiscalité juste des retraités.
I would also like to thank the rapporteurs in these committees for their contributions, and I hope that this report can help stem the flow of complaints and petitions, to which the Committee on Petitions, in fact, makes explicit reference, for that is, after all, the reason why we do all this, of course, namely the EU citizens who look forward to a truly border-free and obstacle-free Europe in terms of the movement of capital and labour, and in terms of encouraging the effective accumulation of pensions and fair taxation at retirement age.