Traduction de «veux donc simplement répéter » (Français → Anglais) :

Je veux donc simplement répéter cela.
So I just want to repeat that.

Pour le bénéfice des auditeurs et des sénateurs, je veux tout simplement répéter le mandat qui sous-tend notre étude, que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications reçoive la haute direction et les représentants de la Société Radio-Canada pour qu'ils expliquent leur décision de réduire de 80 p. 100 le financement des services de Radio-Canada international, particulièrement compte tenu de l'importance de Radio-Canada International en tant que voix du Canada à l'étranger; et de la radio à ondes courtes dans les régions opprimées du monde où l'accès à Internet est interdit. Que le comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 30 juin.
For the benefit of the audience and for senators, I just want to bring back the terms of reference on which we are sitting here tonight, that the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to receive senior management and officials of the Canadian Broadcasting Corporation to explain their decision to cut funding to Radio Canada International by 80 per cent — particularly in view of the importance of Radio Canada International as the voice of Canada around the world and because shortwave radio is oppressed in regions worldwide that are denied access to the Internet — and that the committee report to the Senate no later than June 30.

Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Je veux tout simplement répéter ce que Mme Finestone a dit.
Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): I'm just reiterating what Mrs. Finestone has said.

Je veux donc simplement vous confirmer que nous traitons cette question avec le plus grand sérieux.
I just want to confirm that we take this very seriously.

Je veux donc répéter une fois encore que nous n’accepterons pas que des femmes soient privées de leur dignité au nom d’un quelconque système juridique, d’une quelconque religion ou d’une quelconque culture.
I should therefore like once again to repeat that we will not agree to depriving women of their dignity in the name of any legal system, religion or culture.

Mais je ne peux répéter avec assez de force qu’il est impératif que les petites entreprises accèdent plus facilement aux programmes et aux projets d’innovation - et je ne veux pas simplement dire un accès plus simple ou moins compliqué - et qu’il nous reste beaucoup de travail dans ce domaine.
But I cannot reiterate too strongly that easy access – and I do not just mean simpler or less complicated access – to innovation programmes and ventures for smaller businesses is imperative and a lot of work remains to be done in that sphere.

Je veux donc répéter, pour conclure, que, dans l'ensemble, nous remercions les rapporteurs, M. Ferber et Mme Haug, pour le bon travail accompli mais qu'il y a deux ou trois points à propos desquels nous sommes d'un autre avis et dont nous espérons qu'ils pourront encore faire l'objet d'un rapprochement.
And so finally, to recap: all in all we would like to thank the rapporteurs, Mr Ferber and Mrs Haug, for their valuable work. There are two or three points that we differ on, but we hope to reach agreement on them yet.

Comme mon ami l'a déclaré à l'entame de ce débat, il est évident qu'il existe des problèmes en raison de la zone de conflit et je veux simplement répéter ce que j'ai dit en débutant mon intervention.
As my friend said in opening this debate, of course there are problems because of the conflict zone and I just want to repeat what I said at the outset.

En conclusion, je veux donc simplement répéter que nous sommes une population croissante.
I guess in closing I just want to reiterate the fact that we are a growing population.

Je suis d'accord d'une manière générale avec mon collègue, M. Ryder, et je ne veux donc pas répéter ce qu'il a déjà dit.
I am in general agreement with the observations and remarks of my colleague, Mr. Ryder, so I will not repeat the things that he has already said.