Traduction de «veux attirer aujourd » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant d'accorder la parole au sénateur Robichaud et de passer aux avis de motion du gouvernement aux fins de la motion d'ajournement, je veux attirer l'attention des sénateurs sur le fait que, plus tôt aujourd'hui, à la période de dépôt de documents, j'ai déposé le rapport du directeur général des élections, conformément à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling on Senator Robichaud and reverting to Government Notices of Motions for purposes of the adjournment motion, I should like to draw to the attention of honourable senators that earlier today, under Tabling of Documents, we tabled the report of the Chief Electoral Officer pursuant to section 72 of the Privacy Act.

Je veux attirer aujourd'hui votre attention sur le problème permanent de la violence familiale, qui est la plupart du temps caché derrière des portes closes.
Today, I should like to draw your attention to the ongoing problem of violence against women in the home.

La contribution que je veux apporter aujourd'hui au débat de cette interpellation vise à attirer l'attention sur un aspect du problème que je ne peux décrire qu'en en parlant comme de la tragédie du Sénat du Canada.
Today my contribution to the inquiry is intended to focus attention on one aspect of the issue, in what I can only describe as the tragedy of the Senate of Canada.

Mais, je veux aujourd'hui attirer l'attention de nos collègues, de ceux qui derrière cette coopération renforcée voient le risque d'une concertation trop avancée entre des grands États.
But today I want to address those MEPs who see, behind this closer cooperation, the risk of too far-reaching consultation between the large countries.

Je veux tout particulièrement attirer l'attention sur la pratique de l'accord de refoulement, qui met en danger la Convention de Genève et qui devrait être rejetée. Si nous ne pouvons pas maintenir un niveau élevé en matière des droits de l'homme pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, nous ne sommes pas dignes des valeurs européennes, qui, selon M. Vaclav Havel qui s'est exprimé ici aujourd'hui, forment l'identité européenne, et parmi lesquelles il a tout particulièrement mis en évidence le respect des droits de l'homme et la solidarité.
Unless we can maintain high standards of human rights with respect to refugees and asylum-seekers, we are not worthy of those European values which make up the European identity, as Vaclav Havel said here today, and among which he particularly mentioned respect for human rights and solidarity.

Il y a cependant un point sur lequel je veux attirer l'attention de cette Chambre aujourd'hui: c'est ce qu'il est convenu d'appeler le plan «A».
There is, however, one point to which I wish to draw the attention of this house today: It concerns what has come to be known as Plan A.

Mais je veux attirer l'attention du chef du Bloc qui prétend que ses chiffres ne s'étaient jamais trompés, sur le fait qu'il est au contraire démontré aujourd'hui qu'à bien des égards, il y avait de gros, gros trous dans les affirmations du Bloc et que le rapport d'aujourd'hui le démontre également.
However, I would like to draw the attention of the leader of the Bloc Quebecois, who claims to never make mistakes with figures, to the fact that he has demonstrated the opposite today, showing that in many areas there were major holes in the statements made by the Bloc Quebecois, and today's report also demonstrates this.