Vertaling van "veux affirmer très " (Frans → Engels) :

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, sans connaître les détails de l'affaire, je veux préciser très clairement au député et à son parti que nous savons tous, pour avoir entendu ces affirmations durant la dernière campagne, qu'ils considèrent automatiquement qu'une première nation a tort, peu importe ce qui se produit au Canada.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, without knowing the details of the case I just want to make it very clear to the member and his party opposite that we well know, because we listened to this during the last campaign, they take the view automatically that somehow a first nation is wrong, no matter what occurs across the country.

Il y a un dernier point que je veux présenter très rapidement. Tout comme d'autres témoins ici aujourd'hui, je tiens à témoigner personnellement que Statistique Canada ne traduisait pas fidèlement la réalité en affirmant il y a deux jours qu'après avoir vérifié si quiconque utilisait les données tirées de la question 33, on avait constaté que « personne ne se servait de ces données ».
The last very quick point that I would like to make is that I and other witnesses here today can give personal testimony to the fact that Statistics Canada was not being very accurate when it took the position two days ago that when it looked around to see if anybody was using the data from question 33, it found that, “no one was using that data”.

Je veux affirmer très clairement à Mme Müller que la question du coût n'entre pas en compte.
I want to make it absolutely clear to Mrs Müller that cost is not the consideration.

C'est la question que je veux poser au député, cet homme juste qui affirme être avocat et qui est sûrement très compétent dans ce domaine.
That is my question for the member, who is a fair man, who says he is a lawyer, and I am sure he is a fine lawyer.

Je ne m'immisce normalement pas dans la politique nationale mais, aujourd'hui, c'est pour une raison européenne que je veux affirmer très clairement, devant cette Assemblée, que dire "oui" à Nice en Irlande, c'est se prononcer en faveur de la levée du dernier obstacle formel à un élargissement majeur.
Normally I do not engage in national politics, but today it is for a European reason that I want to state clearly for the record of the House that to vote "yes" to Nice in Ireland is to vote to remove the last formal obstacle to a significant enlargement.

Je veux affirmer ceci très clairement: le Québec possède les meilleures lois sur la protection de la vie privée de tout le pays.
I want to say this quite clearly: in Quebec, they have some of the best privacy legislation in the country.

J'affirme très résolument que je ne veux aucun élargissement des compétences de la Commission dans le domaine dont je suis responsable.
I am absolutely clear that I do not want to see any increase in the Commission's competences in the area for which I am responsible.

Je dis cela parce que ces propositions vont bien au-delà du problème très spécifique sur lequel il nous faut nous prononcer aujourd'hui mais je veux affirmer que la Commission reconnaît le caractère constructif de ces propositions d'amendement.
I say this because these proposed amendments go far beyond the very limited specific problem on which a decision is needed today, but I would like to stress that the Commission acknowledges that the proposed amendments are most constructive.

Je veux très clairement affirmer qu'eu égard à la rubrique 4, nous nous en tenons d'une part aux engagements politiques internationaux que nous avons pris et que nous acceptons d'autre part les nouveaux défis.
I want to say very clearly that, with regard to category 4, we on the one hand stand by the international political commitments which have been entered into and accept the new challenges.

[Traduction] M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, le député de Glengarry-Prescott-Russell a fait une affirmation à propos de laquelle je veux faire une mise au point et la faire consigner au compte rendu, car cette affirmation est très grave.
[English] Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell made a statement that I want to clarify and put on the record because it is very serious.