Vertaling van "réalité en affirmant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

affirmation d'un lien
Link assertion

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

perception de la réalité
RO - Reality orientation

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

affirmation
Assertion (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, cette affirmation est fausse.
In reality, this is an erroneous statement.

Tout d'abord, il faut admettre que lorsqu'un gouvernement présente une motion d'attribution de temps, en réalité, il affirme sa volonté de limiter le nombre de députés qui vont pouvoir s'exprimer sur la question.
We need to recognize that, first and foremost, when a government moves time allocation as a motion, what it is really saying is that it is going to limit the number of members of Parliament who can stand and express their thoughts on the matter.

Nous devons contrôler cette nouvelle réalité " a affirmé Jorge Pegado Liz, rapporteur de l'avis du CESE sur la publicité destinée aux jeunes et aux enfants.
We need to monitor this new reality," said Jorge Pegado Liz, rapporteur for the EESC opinion on advertising aimed at young people and children.

En particulier, pour ce qui est des prétendues fuites d’informations concernant l’étude de cas, force est de constater que le requérant se limite à des conjectures sans fournir le moindre élément de preuve ou d’indice sur la réalité de ses affirmations.
In particular, so far as alleged leaks of information about the case study are concerned, it should be noted that the applicant merely makes conjectures without providing a shred of evidence or proof of the accuracy of his assertions.

À cette fin, il suffit que le fonctionnaire qui réclame la protection de son institution apporte un commencement de preuve de la réalité des attaques dont il affirme être l’objet.
To that end, it is sufficient that an official who is seeking the protection of his institution provide at least some evidence of the reality of the attacks of which he claims to have been the victim.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaite déposer un autre amendement oral qui concerne le considérant H. Je ne pense simplement pas que la version initiale de ce considérant, en l’état actuel, rende justice à la réalité en affirmant que les Roms au Kosovo, en Croatie et en Bosnie-et-Herzégovine continuent d’être victimes de nettoyages ethniques.
– (DE) Mr President, I have another oral amendment to move, and it has to do with Recital H. I simply do not think that the original version of this, as it stands, does justice to the facts of the situation by stating that the Roma in Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina continue to be victims of ethnic cleansing.

Il faut être complètement déconnecté de la réalité pour affirmer de pareilles choses.
You have to be completely disconnected from reality to say such things.

D’autre part, quant à l’affirmation de la requérante selon laquelle la large variété de design amènerait précisément le consommateur à faire attention à la forme des produits et donc aux variantes existant dans la conception de produits de provenances différentes, elle vise en réalité à amener la Cour à substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal, au point 37 de l’arrêt attaqué.
Secondly, as regards the appellant’s argument that the wide variety of designs in fact leads consumers to notice the shape of the goods and thus the variations that may arise in the design of goods of different origins, that argument seeks in reality to have this Court substitute its own appraisal of the facts for that of the Court of First Instance set out at paragraph 37 of the contested judgment.

C'est la réalité d'affirmer que le gouvernement fédéral a son deuxième plus gros centre de services au pays dans la région métropolitaine.
This means that the federal government's second largest service centre is in the metropolitan area.

Il est, bien sûr, assez difficile de démontrer la réalité de ce type d'affirmation, car les effets qu'on peut avoir sur un processus politique ne sont pas faciles à mesurer.
Evidence of accomplishments of this kind is, of course, quite difficult to give as the impact on political processes is not always easy to measure.