Traduction de «veut pas nécessairement dire que nous devions adopter » (Français → Anglais) :

M. Friesen: Lorsque nous parlons d'harmonisation, cela ne veut pas nécessairement dire que nous devions adopter le degré de risque que souhaitent adopter les Américains.
Mr. Friesen: When we talk about harmonization, we are not necessarily saying that we have to adopt the level of risk that the Americans want to adopt.

Cela m'est revenu à la mémoire quand j'ai entendu la députée dire que nous devions adopter le projet de loi au plus tard le 1 avril de l'an prochain.
I was reminded of this when the member talked about having this bill by April 1 of next year.

Nous sommes d'accord que l'égalité entre les enfants adoptés et les enfants non adoptés ne veut pas nécessairement dire qu'il faut traiter les deux groupes d'une façon identique.
We agree that equality between adopted and natural children does not necessarily mean they should be treated the same way.

Cela ne veut pas nécessairement dire que nous devons vendre du bois au Japon, ce que nous faisons déjà à raison de plusieurs centaines de millions de dollars; cela veut dire par exemple que nous pourrions faire office d'intermédiaire entre les gens de Taïwan et ceux de Singapour, et profiter du boom qui se produit dans cette région pour y vendre des services canadiens, et pour y promouvoir la qualité des services et du savoir-faire canadiens.
That does not necessarily mean selling timber to Japan, which we do in the hundreds of millions of dollars; it means, for example, brokering between the Taiwanese and Singaporeans and taking advantage of the boom that is going on in the region in order to sell Canadian services into the region and sell the quality of Canadian services and Canadian knowledge.

Toutefois, la politique de voisinage ne veut pas dire que nous devions continuer d’agir comme avant.
However, neighbourhood policy does not simply mean going on as before.

Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devions avoir recours au protectionnisme.
However, this does not mean that we must turn to protectionism.

Lorsque nous parlons de la dimension sociale de l’Europe, pour nous cela veut dire que nous devons adopter une approche intégrée.
When we talk about the social dimension of Europe, to us this means that we must adopt an integral approach.

Mais, contrairement à ce qu’ont dit d’autres orateurs, cela ne veut pas dire que nous devions abandonner le pays.
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.

Au lendemain du 11 septembre et des actes terroristes terrifiants perpétrés aux États-Unis, nous avons peut-être adopté une approche trop laxiste. Dans plusieurs États européens, on pensait qu’une action rapide était nécessaire et que nous devions soutenir les Américains, ce que je peux comprendre. Pourtant, aujourd’hui, nous devons revenir à l’État de droit, une nécessité absolue si l’on entend mener avec succès la guerre contre le terrorisme, et l’un des objectifs essentiels de cette commission consiste à faire en sorte qu’à l’avenir, cette guerre puisse être efficace et conforme aux principes du droit.
Now, though, we have to get back to the rule of law, which is absolutely necessary if war is to be waged on terrorism with any success, and one of this committee’s essential objectives is to ensure that the war on terror can, in future, be waged effectively and in accordance with sound legal principles.

Le fait que nous soyons contre ce projet de loi ne veut pas nécessairement dire, et ne veut surtout pas dire, que nous sommes contre la protection des écosystèmes et celle de l'environnement.
If we are opposed to this legislation, it does not necessarily mean, and certainly does not mean, that we are against protecting ecosystems and the environment.