Traduction de «veut maintenant gagner quelques » (Français → Anglais) :

Il veut maintenant gagner quelques points faciles à la veille des élections en se servant de l'argent des régimes de pension des employés ou trafiquer les livres de comptes en enlevant de l'argent aux retraités pour payer une partie de la dette et accorder des allégements fiscaux.
Now it wants to score some brownie points during the election time by using the pension plan money of the employees, performing some tricks in the accounting of the books and taking money from the pockets of retired seniors to pay down some debt and give tax relief.

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): La Banque TD veut maintenant dépenser quelque huit milliards de dollars pour acheter le Canada Trust, éliminer jusqu'à 5 000 emplois et, écoutez bien cela, monsieur le Président, fermer jusqu'à 275 succursales.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the TD bank wants to spend some $8 billion to buy Canada Trust, eliminate up to 5,000 jobs and, get this, close up to 275 branches.

Cela veut dire que les contribuables doivent maintenant gagner beaucoup plus d'argent pour acheter les biens et les services qu'ils achetaient auparavant, et que c'est au gouvernement libéral qu'ils le doivent.
So now what that means is that taxpayers have to earn a lot more money to buy the same goods and services they purchased earlier and the Liberal government is responsible for that effort.

Quelqu'un avait le pouvoir de le faire, mais on veut maintenant le lui enlever, ce qui est complètement ridicule.
Someone had the power to do so, but that is now being taken away, which is completely ridiculous.

Cela signifiera que nous échouerons à nous développer dans d’autres secteurs et aussi que, d’ici quelques années, des gens seront toujours employés dans des industries qui n’offrent pas de sécurité à long terme ni de possibilité de gagner sa vie et que ces régions dont nous parlons maintenant resteront encore dépendantes de l’industrie houillère, c’est-à-dire de mines de charbon non compétitives.
It will mean that we fail to develop within other areas and also that, in a few years time, people will still be employed in industries that do not offer long-term security and the opportunity to make a living, and those regions that we are now talking about will still remain dependent on coal mining in what are unprofitable coal mines.

Maintenant, la Commission, en voulant défendre une superficie maximale garantie de 400 mille hectares, veut réduire de quelque 100 mille hectares la surface moyenne de la production des trois dernières saisons, ce qui impliquera d'importantes réductions au niveau des aides.
Now, by advocating a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the Commission wants to reduce the average production area over the last three years by around 100 000 hectares, which will mean considerable reductions in aid.

C'est aussi un beau symbole que de voir l'Espagne occuper la présidence dans cette phase importante : un pays du sud qui place maintenant au premier plan l'importance de l'Europe centrale. De cette manière nous exprimons également notre intention politique commune qui veut que l'élargissement de l'Union européenne - qui comprend bien sûr également Chypre et Malte, mais essentiellement les États d'Europe centrale - n'est pas une question d'intérêt pour quelques États membres de l'Union européenne, mais qu'il est de notre intérêt commun que tous soient membres de l'Union européenne.
It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe and expressing our common political intention that EU enlargement – which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states – should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but about our common interest, that of all the Member States of the European Union.

Le sénateur Bryden veut maintenant ajouter quelque chose à ces observations.
Senator Bryden now wants to add to those observations.