Traduction de «veut encore notre » (Français → Anglais) :

Ce que je voulais dire, et je termine là-dessus, si on veut encore notre collaboration dans cette Chambre, plus jamais nous n'accepterons que l'hymne national ou le drapeau soit utilisé en plein milieu d'une période de questions ou en plein milieu d'un débat pour empêcher un député du Bloc québécois ou n'importe quel député dans cette Chambre de parler.
My point was, and I will conclude on that: if our co-operation is expected in this House, never again will we tolerate that our national anthem or flag be used in the middle of question period or any debate to prevent a member of the Bloc Quebecois or any other member of this House from speaking.

Le gouvernement veut favoriser une industrie nucléaire forte et sécuritaire, et le projet de loi C-22 démontre encore notre engagement à son égard. Un des éléments clés du projet de loi C-22 est la protection de 1 milliard de dollars qu'il propose.
A key feature of Bill C-22 is the $1-billion protection it would provide.

Si le député veut connaître notre position au sujet d’un projet de loi qui n’a pas encore été présenté à la Chambre, il devrait peut-être rester ici afin de pouvoir suivre le débat.
We will be debating Bill C-15 next. If the member wants to know our position on a bill that has yet to come into the House, maybe he should stick around and he can hear that debate.

Toutefois, si elle veut agir efficacement dans l’intérêt des citoyens de l’Union européenne, la Commission devrait accorder le statut d’observateur aux députés du Parlement dans toutes les conférences internationales et, quand c’est possible, faciliter notre présence à toutes les autres réunions pertinentes dans une mesure encore plus large, et informer le Parlement des positions adoptées par la Commission dans la négociation à ces réunions et ces conférences.
Nevertheless, in order to operate effectively in the interests of EU citizens, the Commission should give MEPs observer status at all international conferences and, where possible, facilitate our presence at other significant meetings to an even greater extent, as well as inform Parliament of the negotiating positions adopted by the Commission at such meetings and conferences.

Comme commentaire général - MM. Graefe zu Baringdorf et Castiglione ont évoqué ce point -, je voudrais une fois encore souligner que, par le biais de ces propositions, la Commission veut mettre notre législation en conformité avec les conclusions des groupes spéciaux de l’OMC.
As a general comment – Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Castiglione touched upon this point – I should like to stress again that with these proposals the Commission wants to bring our legislation into conformity with the findings of the WTO panels.

Il est déplorable qu’en 2007, l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, nous soyons encore loin des objectifs de Barcelone, et pourtant, avec le vieillissement de notre population et la chute de notre taux de natalité, l’Union européenne a besoin d’autant d’adultes que possible sur le marché du travail, et cela veut dire plus de femmes.
It is lamentable that in 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, we are still a long way off the Barcelona targets, and yet, with our ageing population and falling birth rates, the European Union needs as many adults in the job market as possible, and that means more women.

Cependant, notre gouvernement veut encore aller plus loin afin de s'assurer que tous les documents précieux sur le plan historique soient préservés pour les prochaines générations.
But the government wants to go farther in order to ensure that all valuable historical documents are preserved for future generations.

En ce qui concerne le rapport Hazan, au sujet duquel j'ai voté favorablement, je dois dire qu'il me fait particulièrement plaisir d'y lire que l'on veut lutter contre la corruption encore trop présente dans tous les pays de notre Europe - et, dirais-je, surtout et malheureusement - dans les pays candidats.
As regards the Hazan report, which I voted for, I have to say that I particularly welcome the intention it expresses to combat the intolerable level of corruption which persists in all the States of our Europe, but also – and, I would say, in particular, regrettably, in the candidate countries.

Le contexte dans lequel l'UE se développe actuellement, caractérisé par l'avènement de la monnaie unique, l'éminence de l'élargissement et le développement constant du marché unique, ainsi que le cadre global dans lequel notre Union se projette toujours plus vers le reste du monde, confèrent une importance encore plus grande, si cela est possible, à une politique comme celle de la concurrence qui constitue en elle-même un pilier fondamental de tout système qui se veut démocratique.
Competition policy is a fundamental pillar of any system that considers itself democratic, and as such is vitally important to the EU in its present situation, with the single currency about to become a reality, forthcoming enlargement, the single market being more firmly consolidated and the EU’s increasing impact on the rest of the world in a global context.

Il veut que notre pays puisse encore avoir des programmes sociaux, une conscience sociale solide et une vision souple du fédéralisme.
We are a party that will promote fiscal conservatism because we do want a country that is able to afford social programs and continues to have a strong social conscience and also a flexible view of federalism.