Vertaling van "veut bien excuser " (Frans → Engels) :

Le président suppléant (M. McClelland): Si la députée de Dartmouth veut bien m'excuser un instant, je voudrais m'assurer qu'elle traite de la motion no 1, qui porte sur le ministère de la Justice.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member for Dartmouth would excuse me for a moment, I just want to be assured that the hon. member for Dartmouth is speaking to Motion No. 1 which has to do with the Department of Justice.

Le président suppléant (M. McClelland): Si l'honorable député de Skeena veut bien m'excuser, je dois intervenir deux fois avant 17 heures, une fois pour la motion d'ajournement.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member for Skeena would forgive me, I need to interrupt twice before 5 o'clock, once for the adjournment proceedings.

Le président suppléant (M. McClelland): Si le député de Kings—Hants veut bien m'excuser, je voudrais corriger ce que j'ai dit il y a un instant afin de rassurer les députés.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member for Kings—Hants will forgive me, I must correct a statement I made just a moment ago.

Si le comité veut bien m'excuser, le sénateur Andreychuk présidera la séance pendant quelques minutes.
If the committee will excuse me, Senator Andreychuk will chair this for a few minutes.

- (EN) J'ai beaucoup de regrets dans la vie et l'un d'entre eux est de ne pas être avocat, donc, si le Député veut bien excuser une référence scripturale, j'entre sur la pointe des pieds dans ces eaux avec une certaine nervosité !
– I have many regrets in life and one of them is that I am not a lawyer, so if the honourable gentleman will excuse a scriptural reference, I tip toe on these waters with some nervousness!

[Traduction] Le Président: De toute évidence, je dois d'abord présenter la motion, si le secrétaire d'État veut bien m'excuser.
[English] The Speaker: I see I am going to have to put the motion first, if the hon. secretary of state will excuse me.