Traduction de «veulent bien entendre » (Français → Anglais) :

La première, c'est de rassembler ce que les gens veulent bien entendre et de le répéter; la deuxième, c'est d'expliquer aux gens pourquoi on a besoin de changements fondamentaux et de leur dire que, comme législateurs, on propose tel ou tel changement.
The first is to gather up what people want to hear and repeat it; the second way is to explain to people why we need fundamental changes and tell them that as legislators, we are proposing such and such a change.

On sait très bien que les conservateurs sont majoritaires au comité. Ainsi, s'ils ne veulent pas entendre certains témoins, on ne les entendra pas.
We know very well that the Conservatives have a majority on the committee, so if they do not want to hear from certain witnesses, we will not hear from them.

Même le Parti québécois, le grand frère du Bloc, ne veut plus parler de référendum, pour la raison bien simple que les Québécois et les Québécoises ne veulent plus entendre parler de référendum.
Even the Parti Québécois, the Bloc's big brother, no longer wants to talk about a referendum, for the simple reason that Quebeckers no longer want to hear about one.

Ce n’est bien sûr pas ce que les âmes vertes présentes parmi nous veulent entendre et, parce que ce que les Verts ne veulent pas ne peut simplement pas se produire, ils commandent leur propre étude.
That is not of course what the green souls among us want to hear, and because what the Greens do not want simply cannot be, they commission their own study.

Apparemment, ces gens-là n'entendent que ce qu'ils veulent bien entendre.
Apparently, the people who made those comments had selective hearing.

Ils entendent seulement ce qu'ils veulent bien entendre au sujet du chapitre 11.
They only want to hear what they want to hear on chapter 11.