Vertaling van "versent en impôts sera désormais perçu " (Frans → Engels) :

Ils ont peur, car cet argent qu'ils versent en impôts sera désormais perçu par un nouveau monstre, soit l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
They know that the government does not provide the services they are entitled to through their taxes. They are afraid because the money they are paying in taxes will now be collected by another monster, the Canada customs and revenue agency.

Le processus lié au crédit d'impôt sera désormais officiel, mais tout le monde devrait recueillir des statistiques et consigner le nombre d'heures.
Now it will be a formalized process for the tax credit, but everyone should have stats collected and the number of hours.

Cette période de 90 jours sera pénible pour la partie plaignante et dans la plupart des cas cette personne est désormais perçue comme un problème administratif aux yeux de l'organisation.
That period of 90 days is going to be very hard on the person and, in most cases, that person is now seen as an administrative problem for the organization.

Cet objectif sera néanmoins très difficile à atteindre, étant donné que seulement 3% des petites et moyennes entreprises, qui versent 85% des impôts sur les sociétés et fournissent 75% des emplois, investissent dans la recherche à l’heure actuelle et que 40% d’entre elles participent à l’innovation.
This will be very difficult to achieve, however, given that only 3% of small and medium-sized enterprises, which pay 85% of all business taxes and provide 75% of jobs, currently invest in research, and 40% of them are involved in innovation.

En outre, la Commission propose un amendement à la directive concernant l'assistance mutuelle dans le domaine des impôts directs - 77/799 - pour éliminer la TVA du champ d'application de la directive, puisque la TVA sera désormais couverte par le nouveau règlement, et pour permettre aux Etats membres d'échanger des informations sur certaines taxes sur les primes d'assurance.
In addition, the Commission is proposing an amendment to Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation which will exclude VAT from that Directive's field of application, since VAT will now fall under the new Regulation. As a result, Member States will also be able to exchange information concerning certain taxes imposed on insurance premiums.

La modification apportée à cet égard, soit que l'impôt sera désormais payé par le mari plutôt que par la femme, mettra les couples séparés sur le même pied que les familles.
The change was made to the taxability of the child support payment back to the husband and not to the wife. It simply puts couples who separated on the same footing as families have always been.

(13) En outre, pendant la période comprise entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 1999, les éventuelles subventions perçues par le bénéficiaire ne seront prises en compte ni pour établir si l'investissement dépasse le seuil de 2,5 milliards d'ESP, ni pour déterminer la base imposable sur laquelle sera appliqué le crédit d'impôt de 45 %.
(13) In addition, between 1 January and 31 December 1999, any grants received by the beneficiary are not taken into account either when establishing whether the investment exceeds the threshold of ESP 2500 million or when determining the taxable income to which the tax credit of 45 % applies.