Traduction de «vers la corée aurait entraîné » (Français → Anglais) :

Si l’ALE n’avait pas été en vigueur, le niveau actuel des exportations de l’UE vers la Corée aurait entraîné, pour les entreprises européennes, le paiement de droits pour un montant de 1,6 milliard d’euros au cours de l’année dernière.
Had the FTA not been in force, the current level of EU exports to Korea would have led to duty payments for European companies of €1.6 billion only in the past year.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Nous disposions d'éléments démontrant clairement que ce rachat aurait entraîné des hausses de prix en Croatie, ce qui aurait pu avoir des effets négatifs sur le secteur de la construction.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We had clear evidence that this takeover would have led to price increases in Croatia, which could have adversely affected the construction sector.

La Commission a constaté que la concentration aurait sensiblement entravé une concurrence effective et aurait entraîné un appauvrissement du choix et une augmentation des prix sur les marchés suivants:
The Commission found that the merger would have significantly impeded effective competition and resulted in reduced choice and higher prices in the following markets:

Cependant, l’application à effet immédiat, dès cette date, de quelques-unes de ces règles et procédures aurait entraîné, dans certains cas, des difficultés d’ordre pratique.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.

Le niveau actuel des exportations de l’Union à destination de la Corée aurait donné lieu au paiement de droits s’élevant à 2,8 milliards d’EUR si l’accord n’avait pas été en vigueur
The current level of EU exports to Korea would have generated duty payments of 2.8 billion EUR had the FTA not been in place

S’agissant du recours en indemnité, M. Ben Ali fait valoir que le gel de ses avoirs a entraîné plusieurs impayés et l’a plongé dans une situation insupportable et injustifiée, aucune des factures courantes (eau, électricité, gaz...) n’ayant pu être honorée ; en outre, les frais de scolarité de sa fille n’auraient pas pu être payés, ce qui aurait entraîné une menace d’exclusion de l’enfant âgée de sept ans (cette dernière n’aurait d’ailleurs pas pu être réinscrite à l’école).
As regards the action for damages, Mr Ben Ali submits that the freezing of his assets has resulted in a number of missed payments and has plunged him into an intolerable and unwarranted situation, since no bills (water, electricity, gas...) can be paid. Furthermore, his daughter’s school fees could not be paid, as a result of which the seven-year-old child has been threatened with exclusion (and, moreover, it has not been possible to re-register her at the school).

Mais l’application, dès cette date, de certaines des mesures arrêtées aurait entraîné, dans certains cas, des difficultés d’ordre pratique.
However, the application of a number of these measures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.

La concentration aurait entraîné des problèmes de concurrence très graves dans le secteur de la production de fibres discontinues de viscose (viscose), où Lenzing est le numéro un dans l'Espace économique européen, ainsi que sur les marchés de la production et des techniques de production des fibres discontinues de lyocell, où l'opération aurait entraîné la création d'un monopole, Acordis et Lenzing étant les seuls producteurs mondiaux de ce type de fibres.
The concentration would have led to very serious competition concerns in the production of viscose staple fibres (viscose), where Lenzing is the leading supplier in the European Economic Area, as well as in the markets for lyocell staple fibres and technonoly, where the deal would have created a monopoly since Acordis and Lenzing are the only producers worldwide.

L'opération aurait entraîné l'absorption du troisième opérateur belge de la téléphonie mobile, ce qui aurait fait de Proximus et de Mobistar les deux seuls concurrents sur le marché.
The deal would have led to the absorption of the third mobile operator in Belgium leaving Proximus and Mobistar as the only two competitors on the market.

Pour la plupart des éthylèneamines considérées individuellement, l'opération aurait entraîné des chevauchements importants entre les activités des parties et aurait abouti à une part cumulée sur le marché mondial de plus de 60 %.
For most individual ethyleneamines the operation would have resulted in significant overlaps between the activities of the parties and combined world market shares above 60%.