Traduction de «être honorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commandes non encore honorées
backlog of orders received

promesse de don non honorée
pledge loss

personne honorée
honouree [ honoree ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et Mme Mary McAleese d’ajouter: «Je suis très honorée de présider ce groupe.
Mary McAleese added: "I am very honoured to chair this group.

3. Toutes les dépenses résultant d’engagements pris par Europol conformément au règlement financier adopté sur la base de l’article 35, paragraphe 9, de la convention Europol avant la date d’application de la présente décision et qui n’ont pas encore été honorées à cette date le sont de la manière indiquée au paragraphe 4 du présent article.
3. All expenditure resulting from commitments made by Europol in accordance with the financial regulation adopted on the basis of Article 35(9) of the Europol Convention before the date of application of this Decision which has not yet been paid at that time shall be paid in the manner described in paragraph 4 of this Article.

Des innovations décisives honorées: Prix de l’inventeur européen de l’année
Breakthrough innovations honoured: European Inventor of the Year awards

les garanties ne soient fournies que par des établissements financiers remplissant les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1), agréés par les autorités appropriées, et dont les garanties demeurent valables jusqu’à l’apurement ou à la mobilisation et soient honorées sur simple demande de l’organisme;
Guarantees are obtained only from financial institutions which fulfil the conditions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) and which are approved by the appropriate authorities and which remain valid until cleared or called upon, and are met on the simple request of the agency.

2. Toutes les dépenses résultant d’engagements pris par le CEPOL conformément au règlement financier adopté en vertu de l’article 5, paragraphe 3, de la décision 2000/820/JAI avant l’entrée en vigueur de la présente décision qui n’ont pas encore été honorées à cette date sont couvertes par le budget du CEPOL, tel qu’il est créé par la présente décision.
2. All expenditure resulting from commitments made by CEPOL in accordance with the financial regulation adopted on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA before the entry into force of this Decision which has not yet been paid at that time shall be covered by the budget of the CEPOL, as established by this Decision.

Toute part restante de la contribution des Fonds structurels après que les garanties ont été honorées doit obligatoirement être réutilisée pour les activités de développement des PME dans la même zone éligible.
Any part of the Structural Funds' contribution left over after the guarantees have been honoured must be reused for SME development activities in the same eligible area.

2.5. Toute part restante de la contribution des Fonds structurels après que les garanties ont été honorées doit être réutilisée pour les activités de développement des PME dans la même zone éligible.
2.5. Any part of the Structural Funds' contribution left over after the guarantees have been honoured shall be reused for SME development activities in the same eligible area.

Si la famille était protégée, honorée et chérie, si le soin des enfants à la maison redevenait une profession honorée, si la violence familiale était traitée comme il se doit dans notre société et que les coûts qui en découlent étaient complètement supprimés, il n'y aurait plus de déficit.
If the family were cared for, if the family were honoured and cherished, if working in the family home and caring for our children were an honoured profession again, if spousal abuse were treated the way it should be in society where the costs of all the aggravation of spousal abuse in society were totally eliminated, the deficit would be gone.

La Commission a également noté que grâce à ces injections de capitaux, Intermills remboursera les emprunts que les autorités wallonnes avaient garantis au début des années 1980 avec l'approbation de la Commission, ce qui réduira le risque que ces garanties doivent être honorées.
The Commission also noted that - due to these injections of capital - Intermills will repay loans which the Walloon authorities had guaranteed in the early eighties with the Commission's approval, thus reducing the risk of these guarantees having to be honoured.

Cette garantie sera honoree par toutes les filiales de SONY et par tous leurs concessionnaires, reparateurs et revendeurs agrees dans la Communaute quel que soit l'Etat membre dans lequel les produits ont ete achetes.
This guarantee will be honoured by all SONY Corporation's subsidiaries, Authorized Distributors, Authorized Service Stations or Authorized Servicing Dealers in the Community regardless of where in the Community the products have been purchased.