Traduction de «venus voir comment nous nous comportons » (Français → Anglais) :

La plupart des pays du monde en sont venus à nous envier cette capacité que nous avons d'arriver à nous entendre et à travailler ensemble; certains sont d'ailleurs venus voir et étudier comment nous nous y prenons.
This level of agreement and working together is something most countries have come to envy and in some cases study to see how we do it.

Mme Pollaert : Nous ne sommes pas venus ici pour être contre ou pour; je pense qu'il est important pour nous de faire valoir que, dans certains cas, si les jeunes passent de victimes à recruteurs, c'est important de le considérer et de voir comment on pourrait aménager cette proposition pour intégrer cet aspect.
Ms. Pollaert: We did not come here to be for or against. I just think that it is important for us to point out that, if the kids, in certain cases, move from being victims to being recruiters, it is important to take that into consideration and to see how this proposal can be adjusted to accommodate the situation.

Nous avons fait beaucoup de travail, exploré plusieurs aspects et en sommes venus à certaines conclusions préliminaires; j'aimerais donc que vous et votre vice-président soumettiez la question à nos leaders sans vous engager de quelque façon que ce soit pour voir comment nous pouvons gérer tout cela.
We have a done a lot of work, explored a lot of aspects and have come to some preliminary conclusions so I would like it if you and our deputy chair take it on the non-committed basis to our leadership to see how we can manage that.

Certains éléments sont venus allonger le processus—à savoir, la sélection des experts et ces autres types d'éléments administratifs—et nous nous penchons sur ces facteurs pour voir comment on pourrait réduire les délais, parce que cela constitue un aspect très important de l'équation.
There have been time lags that have come into the process—selection of panellists and these types of administration elements—and those elements are being looked at to see how we can reduce the timeframes, because that's a very important part of the equation.

Je voudrais signaler aux sénateurs que nous avons avec nous aujourd'hui des étudiants, en première année de droit à l'Université d'Ottawa, qui sont venus voir comment nous nous comportons.
Senators will note that visiting us today are some first-year law students from the University of Ottawa who want to see how we comport ourselves.