Traduction de «sommes pas venus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

aiguille-de-berger | peigne de Vénus | scandix peigne de Vénus
lady's comb | shepherd's needle | Venu's comb

peigne de Vénus | scandix-peigne de Vénus
shepherd's-needle

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes venus ici pour parler d'un programme d'infrastructures relativement important et nous sommes prêts à le financer à hauteur de 33 voire de 40 p. 100. Nous ne sommes pas venus ici pour nous joindre aux groupes d'intérêts qui viennent quémander.
We're coming here talking about a fairly substantive infrastructure program, and we're very prepared to put a 33-cent dollar or even a 40-cent dollar on the table. We're not lined up behind a hundred other special interest groups with cap in hand wanting all your money.

Nous ne sommes pas venus ici pour établir des relations entre nos deux continents, mais pour reconnaître que ces relations existent depuis longtemps et que toute tentative de les améliorer doit passer par la tentative de les comprendre dans leur ensemble.
We have not come here to establish relations between our two continents, but to recognise that these relations have existed for a long time, and that any attempt to improve them should start with an attempt to understand them as a whole.

Nous ne sommes pas venus ici dans le but de reproduire des situations du dix-neuvième siècle en leur donnant de nouvelles formes et par le biais de nouveaux compromis.
We did not come with the intention of reproducing nineteenth century premises with new forms and new compromises.

Si nous sommes tous venus à Venise, c'est parce que nous savons que le temps des déclarations solennelles est révolu.
We have all come to Venice, because we know that the time of solemn declarations is over.

Nous ne sommes pas venus en aide aux Albanais du Kosovo pour qu'ils transforment la vie des minorités en enfer.
We did not come to the aid of the Kosovo Albanians so that they could make the life of minorities in Kosovo hell.

En à peine un an, nous sommes soigneusement venus à bout de cette législation controversable et compliquée.
In scarcely a year we managed to get this controversial and complex legislation carefully onto the statute book.

Nous ne pouvons nous prononcer ici que sur des choses dont nous sommes également venus à bout en commission.
We can only vote here on things that have really been worked through in committee.

Nous ne sommes pas venus à la Chambre pour anéantir les espoirs et les aspirations de ceux qui ont contracté l'hépatite C. Nous ne sommes pas venus à la Chambre pour mener la vie dure à tous ces gens.
We did not come to the House to destroy the hopes and aspirations of people infected with hepatitis C. We did not come to the House to make all those people live in misery.

Nous ne sommes pas venus faire la lecon a nos amis americains ni les menacer et nous ne voulons pas non plus nous immiscer dans la procedure legislative des Etats-Unis.
We did not come to lecture or the threaten our America friends nor did we wish to interfere with the domectis legilsative process.

Nous ne sommes pas venus ici pour dire que nous ne voulons pas d'un règlement; nous sommes venus dire que nous voulons trouver un règlement qui améliore le taux de respect des tolérances actuel.
So we're not here to say we don't want a regulation; we're here to say we want to come up with a regulation to improve the tolerance level in place today.