Traduction de «venue ici puisque » (Français → Anglais) :

Mme Nicole Ladouceur (sous-commissaire adjointe à la concurrence, Direction des pratiques loyales des affaires, ministère de l'Industrie): Madame la présidente, je suis venue ici pour répondre à vos questions, puisque mardi dernier je vous ai fait part de mes commentaires, auxquels je n'ai rien à ajouter.
Ms. Nicole Ladouceur (Assistant Deputy Commissioner, Fair Business Practices Branch, Department of Industry): That's right. I'm just here to answer questions.

Je suis convaincue qu'il n'est pas venu ici de gaieté de coeur, puisque les différents paliers de gouvernement n'aiment pas s'ingérer dans les affaires des autres paliers de gouvernement.
I'm convinced that he wasn't all that happy about coming here, since the various levels of government don't like to interfere in the affairs of other levels of government.

En ce qui me concerne, j'ai plutôt l'habitude de pratiquer le pessimisme de la raison et l'optimisme de la volonté, et si je cite cette belle phrase de Jean Monnet, c'est tout simplement pour faire écho à ce que disait tout à l'heure le ministre Michel, puisqu'il est indiqué qu'il confessait qu'il était en quelque sorte venu ici pour trouver les moyens d'une cure d'optimisme qui ne lui était pas prodiguée dans d'autres enceintes.
Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that, in a way, he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.

Je vous remercie, à nouveau, de votre présence en cette qualité - puisque vous êtes déjà venu ici dans le passé - et aussi de votre intervention et de la volonté, Monsieur Solana, que vous avez exprimée et que vous avez démontrée, de très étroite coopération avec notre Parlement.
Thank you, once more, for attending the House in this capacity – since you have already attended in the past in another role – and thank you, too, for your contribution and for the desire which you have expressed and demonstrated, Mr Solana, for very close cooperation with this House.

Le Bloc québécois exprime la même surprise et, dans une certaine mesure, la même inquiétude devant ce changement qui, malgré ce que vous pouvez en penser, laisse percevoir qu'il s'agissait d'une nomination politique, peut-être pas aussi partisane que celle de Mme Clancy qui est venue ici puisque vous n'aviez pas d'antécédents libéraux comme elle, mais néanmoins une nomination politique.
The Bloc Québécois expresses the same surprise and, to a certain degree, the same concern over this change which, despite what you may think of it, suggests that it was a political appointment, perhaps not as partisan as that of Ms. Clancy who appeared here, since you have no Liberal background as such, but nevertheless a political appointment.

Puisque vous êtes là, j'aimerais entendre votre point de vue, en particulier sur la vérificatrice générale et sur le comité de spécialistes dont vous avez discuté brièvement avec nous la dernière fois que vous êtes venu ici.
Now that you are here, I would like to hear your views, particularly on the Auditor General and the blue-ribbon committee that you discussed with us briefly your last time here.

Puisque le jour suggéré ici est le troisième lundi d'octobre, et le lundi 19 octobre pour 2009, les questions qui me sont venues à l'esprit c'est quand est-ce que Kitchener-Waterloo peut célébrer son Oktoberfest?
Since the day that is suggested here is the third Monday in October, and Monday, October 19 for 2009, the question that came to my mind was, when does Kitchener-Waterloo have their Oktoberfest?