Vertaling van "venons tout juste de tenir notre assemblée " (Frans → Engels) :

Nous venons tout juste de tenir notre assemblée générale annuelle à Rankin Inlet, et nous avons parlé à certaines femmes qui ont participé à l'assemblée.
We just held our AGM in Rankin Inlet, and we spoke to some of the women in that AGM.

Mme Quinn : Nous venons tout juste de tenir notre assemblée générale annuelle et quelques personnes ont été nommées récemment.
Ms. Quinn: We just had our annual general meeting, and a couple of new appointments.

Nous venons tout juste de tenir notre vigile. C'est la question de la violence exercée contre les femmes autochtones.
It's the violence that is being perpetuated against us as aboriginal women.

Nous venons tout juste d’assister à l’élection des 14 vice-présidents de notre Parlement, dont seulement trois sont des femmes.
We have just witnessed our election of 14 deputy chairmen here in Parliament, only three of whom are women.

Nous venons tout juste d’être informés - alors que nous étions en réunion avec notre groupe - de cette demande des libéraux.
We have just now – while in a meeting of our group – been informed that the Liberals were making this request.

C'est pourquoi il m'a semblé que le respect d'une minute de silence était un hommage qu'il était juste de rendre à toutes les victimes, qui étaient originaires non seulement de mon pays, mais aussi de nombreux pays d'Europe et du monde, et qu'il convenait que notre Assemblée s'abstienne de toute résolution.
I would therefore consider it to be appropriate to commemorate the victims, who did not only come from my country but from many European countries and from overseas, in a minute’s silence, and I also think that we should dispense with a resolution on this matter.

Dans le second bloc de mon intervention sur les progrès réalisés au cours du semestre de notre présidence, je vais m'en tenir aux événements marquants de notre politique d'immigration, qui est présidée par le principe de gestion adéquate des flux migratoires, qui comprend tant l'idée d'organisation juridique de ceux-ci sous l'angle du traitement juste des ressortissants des pays tiers que celle de la lutte contre l'immigration clandestine, en particulier contre le trafic des êtres humains, tout ceci dans le cadre d'une coopération avec les pays d'origine.
In the second section of my speech on the progress made so far during the six months of our Presidency, I am going to focus on the key elements of our immigration policy, which is governed by the central idea of the appropriate management of migratory flows, which includes both the idea of legally regulating those flows in accordance with the fair treatment of third-country nationals, and combating clandestine immigration, in particular human trafficking, governed by the idea of cooperation with countries of origin.

Premièrement, il abandonne le ton véhément, agressif, du projet de rapport initial, le ton - je dirais - à la Kenneth Starr, qui ne me paraît pas conforme à cette Assemblée, qui est plutôt digne de la presse de tabloïdes et qui, en tout cas, ne doit pas caractériser les relations entre une institution responsable comme la nôtre, et une Commission à qui nous venons d'exprimer, il y a quelques mois, notre confiance.
Firstly, it no longer uses the vehement and aggressive tone of the initial draft report, a tone which I do not find, as I might say in the style of Kenneth Starr, worthy of this House, being rather more suited to the tabloid press, and one which should not in any case be used to characterise relations between a responsible institution, such as our own, and a Commission in which we expressed our confidence but a few months ago. In this respect, the report has been improved.

Nous venons tout juste de tenir notre assemblée générale annuelle où tous nos membres nous ont fait savoir que le recouvrement des coûts reste un problème majeur.
We just had our annual meeting where our entire membership said that cost recovery is still a major issue.

Nous venons tout juste de tenir notre Simulation internationale canadienne des Nations Unies, qui jouit d'une haute réputation, dans le cadre de laquelle nous rassemblons les jeunes esprits canadiens les plus brillants pour se livrer à une réflexion critique et à la recherche de solutions.
We just hosted our highly recognized Canadian International Model UN, where we engaged the best and brightest of young Canadian minds on critical thinking and solution seeking.