Vertaling van "venons tout juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

tout juste
just over

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous venons tout juste de terminer le débat sur la Commission canadienne du blé, et j'étais aussi là pendant presque toute la durée de celui-ci.
We just finished the Canadian Wheat Board debate, and I was here for most of that as well.

Monsieur le Président, nous venons tout juste d'entendre le député réciter les notes préparées par le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme en collaboration avec le Cabinet du premier ministre, et bon nombre de ces notes sont tout simplement fausses.
Mr. Speaker, we just heard the member reciting the talking points worked out by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism with the Prime Minister's Office, many of which are just not true.

Nous venons tout juste d'arriver au point où la technologie nous permet de tout faire depuis les trois principaux centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage.
We’ve just reached a point where technology allows us to do everything out of the three main joint rescue communication centres.

Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.
In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.

- Monsieur le Président, alors que nous venons tout juste de sortir de la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut pas rester les bras croisés.
– (FR) Mr President, we may have just come out of the worst financial crisis the world has known since 1929, but that does not mean that Europe can sit back and relax.

Nous venons tout juste de mener à bien l’adhésion de nouveaux membres à l’espace Schengen.
We have just managed to deal with the new members’ accession to the Schengen Area.

Je l’informerai début juin de l’état d’avancement des négociations sur les ZLE/ALE que nous venons tout juste d’entamer.
I will update the Committee on International Trade in early June on the FTA negotiations that we have just kicked off.

Danuta Hübner a invité toutes les parties prenantes à tirer parti de la dynamique ainsi créée: "Nous venons tout juste de poser les bases de la nouvelle politique; il nous appartient maintenant d'exploiter sans réserve le montant de 308 milliards d'euros réservé à la politique de cohésion pour 2007-2013 et de réaliser dans les régions des investissements mieux ciblés et plus efficaces.
Danuta Hübner invited all parties involved to build on the momentum: "We have just completed setting the foundations of the new policy; our duty is now to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for Cohesion policy 2007-2013 and offer better targeted and efficiently managed investments to the regions.

Nous avons maintenant des gens qui travaillent dans la région de Coast of Bays sur des sites d'élevage, dans une toute nouvelle écloserie ultramoderne, et nous venons tout juste de conclure une entente à long terme pour une usine de transformation, à Hermitage, qui procurera des emplois aux gens de cette collectivité.
We now have people working in the Coast of Bays region on farms, in a brand new state of the art hatchery and we just concluded a long-term agreement for processing in Hermitage that will secure jobs for people in that community.