Traduction de «venir jusqu'ici merci » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, il ne faut pas s'y tromper. C'est un groupe d'intérêt spécial antisyndical qui est parvenu à faire venir jusqu'ici un projet de loi qui est un vrai cheval de Troie, avec l'aide de ses amis du cabinet du premier ministre, qu'il doit remercier d'avoir ouvert les portes du Parlement.
Honourable senators, make no mistake; this is an anti-union, special interest group that has rolled this Trojan horse of a bill before us, with their friends at PMO to thank for opening the gates of Parliament.

Au printemps 2003, la Commission a adopté une communication [30] contenant un plan d'action en vue d'atteindre l'objectif, fixé par le Conseil européen de Barcelone (de mars 2002), d'élever le niveau des investissements européens dans la recherche et le développement jusqu'à 3 % du PIB environ d'ici à 2010, deux tiers de ces investissements devant venir du secteur privé.
In Spring 2003, the Commission adopted a Communication [30] putting forward an Action Plan to attain the goal set by the Barcelona European Council (March 2002) of increasing EU investment in RD to approach 3% of GDP by 2010, of which two-thirds should come from the private sector.

La Colombie a mentionné un règlement d’exécution du décret 1517, à venir, visant à améliorer l’accès aux marchés jusqu’à ce que cette politique soit entièrement supprimée, d’ici la fin de l’année 2018.
Colombia referred to an upcoming implementing regulation to Decree 1517 to improve market access until the policy would be fully phased out by the end of 2018.

Je vais m'en tenir à quatre minutes, mais je vais donner deux minutes à M. Woldemichael, puisqu'il a pris la peine de venir jusqu'ici. Merci beaucoup, monsieur le président.
Ms. Dhalla had four minutes, and I'm going down to four-minute rounds, but I'm going to give Mr. Woldemichael two minutes to speak, since he did make the effort to come here.

Monsieur Rhodes, je vous remercie d'avoir fait l'effort de venir jusqu'ici.
Because the reality is that if they haven't worked the track there, they're not experts; they are people who have knowledge, but they're not experts.

Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Merci, madame la présidente, et j'aimerais remercier aussi les témoins d'avoir pris la peine de venir jusqu'ici pour comparaître.
Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Thank you, Madam Chair, and I would like to thank the witnesses for appearing before us and coming all this way.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de la manière dont vous avez réagi face aux problèmes que j'ai eus pour venir jusqu'ici ce matin.
– Mr President, I would like to express my thanks for the way you have handled my unfortunate problems getting here this morning.

Les coûts engendrés sont énormes, le gaspillage de ressources est également important pour nous, députés, et venir jusqu'ici entraîne constamment des problèmes - projets interrompus, retardés, etc.
The cost is enormous. The waste of resources for ourselves as MEPs is also considerable, and there are always problems in getting here, what with cancelled and delayed planes etc.

Nous avons besoin de mesures rigoureuses et efficaces pour arrêter les terroristes s'ils réussissent à venir jusqu'ici parce qu'ils sont si professionnels.
We need tough and effective measures to stop terrorists if they get here precisely because they are so professional.

Les nombreuses personnes qui parviennent aujourd’hui à fuir la guerre et l’oppression pour arriver à la frontière extérieure de l’Union européenne n’arriveraient jamais à venir jusqu’ici si on infligeait aux transporteurs des sanctions nouvelles ou plus sévères.
The many people who at present succeed in fleeing from war and oppression and arriving at the EU’s external borders would never succeed in entering the EU if new or increased penalties were to be imposed upon transporters.