Traduction de «venais à peine de regagner mon siège » (Français → Anglais) :

Je venais à peine de regagner mon siège lorsque j'ai vu le ministre du Commerce international se tenir, lui aussi, devant le député de Scarborough-Sud-Ouest, après avoir traversé le parquet. Ce qu'il était en train de faire peut uniquement être qualifié de gestes de menace et d'intimidation.
I had no sooner returned to my seat when I saw the Minister of International Trade, also standing in front of the member for Scarborough Southwest—he had crossed the floor—making what can only be called threatening and intimidating gestures.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, si je venais d'un autre pays—c'est peut-être le cas—que je ne connaissais pas l'actualité canadienne et que je venais d'écouter le ministre, pour qui j'ai beaucoup de respect, je bondirais de mon siège.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, if I were a foreigner—which I may be—and I did know much about the news in Canada and just heard what the minister, for whom I have a lot of respect, had to say, I could only jump to my feet.

L'honorable Eymard G. Corbin : Je ne suis qu'à quatre sièges du sénateur Day et pourtant, j'arrive à peine à l'entendre sans élever au maximum le volume de mon appareil auditif tellement il y a de conversations dans cette enceinte.
Hon. Eymard G. Corbin: I am four seats away from Senator Day but I can barely hear him without having to pop up the volume of my hearing aid because of the many conversations in the Senate.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, C'était la semaine avant Noël et de tous Seul le ministre des Finances restait souriant Les critiques, bien sûr, se demandaient À qui le nouveau budget nuirait ou profiterait Les libéraux sont là ravis, enchantés L'opposition, elle, regagne ses tranchées Le discours du ministre était alambiqué Mais n'offrait pas assez à notre brave armée C'est pourquoi de mon siège je me suis levée Pour haut et fort protester Les coffres sont déjà vidés Le gouvernement n'admet pas que c'est insensé!
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, T'was the night before Christmas and all through this place, Only the Minister of Finance sat with a smile on his face. The critics were reading their questions with flair, About the new budget and who it would spare.

Je venais à peine de quitter la séance du Comité de l'agriculture, j'étais assis à mon bureau, lorsque j'ai entendu quelqu'un parler. Cette personne parlait avec beaucoup de fiel contre l'intégrité des députés de cette Chambre.
I had just come out of a meeting of the agriculture committee and was sitting at my desk when I heard someone viciously attacking the integrity of the members of this House.