Traduction de «venais à peine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armure sergée en diagonale à peine visible [ armure sergée en diagonale à peine apparente ]
indistinct twilled basket weave

à peine de [ sous peine de ]
on penalty of [ on pain of | under penalty of | under pain of ]

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

à peine son encre sèche
almost immediately

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

peine de départ | peine de l'infraction la plus grave | peine afférente à l'infraction la plus grave
starting sentence | sentence for the lead offence

peine prévue par le droit pénal des mineurs | peine infligée à un mineur | peine applicable aux mineurs
penalty under the criminal law applicable to minors | sentence under the criminal law applicable to minors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je venais à peine de regagner mon siège lorsque j'ai vu le ministre du Commerce international se tenir, lui aussi, devant le député de Scarborough-Sud-Ouest, après avoir traversé le parquet. Ce qu'il était en train de faire peut uniquement être qualifié de gestes de menace et d'intimidation.
I had no sooner returned to my seat when I saw the Minister of International Trade, also standing in front of the member for Scarborough Southwest—he had crossed the floor—making what can only be called threatening and intimidating gestures.

Lorsque j'ai été élu, en 1968, je venais à peine d'avoir 22 ans.
When I was elected here in 1968, I had barely turned 22 years old.

J'ai reçu une note du leader, le sénateur Martin, me disant, alors que je venais à peine d'arriver, qu'il voulait que je réponde au sénateur Welch.
I received a note from the leader, Senator Martin, saying to me, the newly-minted Senator Graham, " I would like you to respond to Senator Welch" .

Je venais à peine de quitter la séance du Comité de l'agriculture, j'étais assis à mon bureau, lorsque j'ai entendu quelqu'un parler. Cette personne parlait avec beaucoup de fiel contre l'intégrité des députés de cette Chambre.
I had just come out of a meeting of the agriculture committee and was sitting at my desk when I heard someone viciously attacking the integrity of the members of this House.

Près de 3 200 soldats sur les 4 000 du 1Groupe-brigade avaient été déployés au cours de ces deux années, soit de 1999 à 2001, et je venais à peine de prendre les commandes.
About 3,200 of the 4,000 troops of 1 Brigade had deployed in that two-year period, 1999 to 2001, and I was just taking over.