Traduction de «mon siège » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
head office [ registered office ]

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
Ectopic testis [site of neoplasm] Retained testis [site of neoplasm]

siège parlementaire
parliamentary seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était mon cas. Mon siège se trouvait en face, juste à côté de l'opposition, qui faisait face au premier ministre.
I had a seat on the opposite side, right next to the opposition, that faced toward the Prime Minister.

Cela veut-il dire que les deux sièges remportés par les Conservateurs en 1993 représentaient chacun un million de votes et que mon siège à la Chambre des communes comme députée libérale ne représentait que 31 000 votes.
Is it to say that the two seats that were won by the PCs in 1993 each had a million votes, and that my seat in the House of Commons as a Liberal only had 31,000?

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à Monsieur le Ministre: en écoutant votre déclaration depuis mon siège, j’ai entendu ce que vous vouliez dire, mais ce n’étaient que des mots: des mots parfois très agréables, mais, malheureusement, des mots vides de sens.
– Mr President, I would like to say this to the Minister: as I sat here listening to your statement, I heard what you had to say, but it was mere words – sometimes very sweet words, but unfortunately empty words.

Je suis presque tombée de mon siège quand la rapporteure a parlé du livre vert comme d’une chose positive.
I nearly fell off my chair when the rapporteur actually referred to the Green Paper as a positive thing.

– (CS) Je suis désolée, Monsieur le Président, je voudrais juste qu’il soit consigné que j’ai voté depuis un autre siège par erreur − mon siège est le 107 et j’ai voté à partir du siège 67, autrement dit avec la carte d’un autre député.
– (CS) I am very sorry, Mr President, I would just like it to go on record that I voted from another seat by mistake - my seat is 107 and I voted from 67, in other words with another Member’s card.

Lors de la séance du 24 avril, en mon absence durant le vote, M. Martin a déclaré qu’un vote était illégalement effectué à l’aide d’une carte de vote, depuis mon siège, par une personne non autorisée.
In the sitting of 24 April, in my absence during the vote Hans­Peter Martin claimed that a vote was illegally cast with a voting card from my seat by an unauthorised person.

Il se trouve tout simplement que, fidèle à l’esprit du parti radical – et les électeurs en ayant été dûment avertis au préalable – j’ai cédé mon siège à d’autres collègues, tels qu’Olivier Dupuis, qui a œuvré dans cette enceinte et ailleurs.
What happened was that within the team spirit of the Radical Party, and having advised the voters in advance, I gave up my seat to other colleagues such as Olivier Dupuis, who served in this House and elsewhere.

Je n'ai pas à mettre mon siège en jeu. Ces gens sont prêts à mettre leur siège en jeu pour adopter un projet de loi qui, selon leur conscience, leur apparaît satisfaire les Québécois et les Canadiens.
My seat is not at stake. These people were prepared to put their job on the line to pass a bill which, according to their conscience, satisfies Quebecers and Canadians.

Je regrette de ne pas être à mon siège. La présidente suppléante (Mme Maheu): Le Règlement exige que vous soyez à votre siège pour poser des questions.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): The Standing Orders require that you be in your seat to ask a question.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine, solennellement, de son siège, m'a demandé de mettre mon siège en jeu pour prouver mes allégations.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage, solemnly, from her seat, challenged me to put my seat on the line to prove my allegations.