Vertaling van "valeurs auxquelles le canada adhérait très fermement " (Frans → Engels) :

Autrement dit, on assiste ici, dans la meilleure hypothèse ou peut-être dans un espoir extrêmement noble, à un retour aux valeurs de la Charte, les valeurs auxquelles le Canada adhérait très fermement au moment de la rédaction de ce document.
In other words, in the best case scenario or perhaps with the most noble hope, we are experiencing a return to the values of the Charter, the values Canada closely subscribed to at the time of the drafting of this document.

Passons maintenant à notre deuxième recommandation: le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada croit fermement qu'il serait très avantageux pour le Canada d'exempter complètement de l'impôt sur les gains en capital les dons de valeur mobilière à plus-value; de plus, cette exemption nous placerait sur un pied d'égalité avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
That said, I must go on to our second recommendation, which is that the Council for Business and the Arts in Canada believes very strongly that it would be extremely beneficial for Canada and would put our country on a level playing field with the United States and the United Kingdom if in fact gifts of appreciated securities were exempt completely from capital gains tax.

En ce qui concerne l'aspect humain des forces armées, si le personnel militaire sait et apprécie le fait que les Canadiens connaissent et apprécient les sacrifices des membres des forces armées, les défis auxquels ils sont confrontés, le stress que cela crée pour les familles, et cetera, et si les Canadiens accordent de la valeur aux efforts du personnel militaire et si le Canada essaie de son mieux de leur fournir un équipement raisonnablement moderne, alors tout cela est très précieux.
In dealing with the people side of the forces, if the men and women in the armed forces know and appreciate that Canadians know and appreciate the sacrifices they make, the challenges they deal with, the stress on families, et cetera, that Canadians put value on what the men and women in the Canadian Forces do and are trying their level best to provide reasonably modern equipment for them, that is worth an awful lot.

Mais il y a au moins une référence très directe et très claire sur la Charte et les valeurs qu'elle sous-tend et que ces valeurs sont aussi reflétées dans le Pacte international et dans les grands instruments internationaux auxquels le Canada est lié.
However there is at least a very direct and clear reference to the Charter and the values it reflects. These values are also reflected in the international covenant and the major international instruments to which Canada is bound.

Aujourd'hui, nous voudrions vous mettre au courant très rapidement de la situation de notre sport, vous parlez de la valeur culturelle du sport au Canada, et également des réalités économiques auxquelles les triathlètes canadiens se heurtent. Nous aimerions vous expliquer comment le gouvernement fédéral pourrait aider les triathlètes canadiens.
Today we'd like to present to you briefly the current status of our sport, the cultural value of the sport in Canada, what we believe are the economic realities that triathletes in Canada face, and how we believe the federal government's involvement should help Canadian triathletes.