Vertaling van "vais souligner quatre " (Frans → Engels) :

Je vais laisser de côté les quatre points principaux et souligner certains des éléments contenus dans notre mémoire.
I will leave the four main points and highlight some of the items in our paper.

Parmi les nouveaux éléments introduits par le Conseil dans la proposition de règlement, il convient de souligner notamment : la reformulation de l’article 2 relatif aux tâches de l’Agence et qui, sans en modifier la substance, contribue à le rendre plus clair, la référence à la transparence et à la protection des informations, la suppression de la référence au siège de l’Agence - mais je vais en tout cas l’évoquer -, la mise en place d’une procédure spéciale pour l’adoption du programme de travail en cas de désaccord de la Commission, la représentation de tous les États membres au sein du conseil d’administration, et la participation de professionnels - et non de représentants des secteurs - sans droit de vote, la possibilité pour le conseil d’administration d’examiner certaines questions sans la présence de ses membres professionnels, la nomination ou la révocation du directeur exécutif à la majorité qualifiée des quatre cinquièmes des membres.
The new elements introduced by the Council in the proposal for a regulation include the rewording of Article 2 on the duties of the agency which makes the text clearer without altering its content, a reference to transparency and the protection of information, the removal of the reference to the seat of the agency, not that this will stop me from referring to it, the special adoption procedure for the work programme in the event of disagreement by the Commission, the representation of all the Member States on the administrative board and the participation of professionals not representative of branches without the right to vote, the power of the administrative board to examine specific issues without the presence of its professional members and the possibility of appointing or dismissing the executive director by a special majority of four-fifths of members.

Je vais souligner quatre domaines qui sont importants, puis je reviendrai pour résumer trois recommandations que nous vous soumettons.
I will highlight four areas of importance and then come back and summarize three recommendations that we have.

Avec l'aide du greffier du comité, je vais en souligner quatre points.
With the assistance of the committee clerk, I will highlight four points from that timeline.

Le sénateur Day : Je vais commencer par une question de forme, mais je voudrais souligner que, si j'ai bien compris, le projet de loi S-9 crée surtout quatre nouvelles infractions au Code criminel, à part quelques changements de définitions.
Senator Day: My first question is technical but I would like to put it on the record. Bill S-9, as I understand it, is primarily creating four new offences under the Criminal Code, apart from some definition changes.

En guise de conclusion, je vais vous faire part de quatre recommandations de La Voix des femmes, mais laissez-moi souligner dès maintenant que nous sommes convaincues que la formation et les pratiques militaires pour intervenir de manière non violente dans les conflits sont essentielles et prioritaires, et qu'il faut recourir au leadership des femmes à tous les échelons.
In my closing remarks, I will make four recommendations on behalf of Voice of Women, but let me highlight now our deep conviction that military training and practice in non-violent responses to conflict need to be essential and immediate priorities, utilizing women's leadership at every level.