Vertaling van "laissez-moi souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est moi qui souligne
italics are mine

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-moi souligner, comme le premier ministre et le ministre des Finances l'ont dit, que, s'il faut plus d'argent pour assurer des soins de santé accessibles, durables et de haute qualité pour le XXIe siècle, le gouvernement du Canada interviendra.
Let me emphasize, as the Prime Minister and the Minister of Finance have said, that if more money is needed to ensure accessible and sustainable high quality health care for the 21st century, the Government of Canada will be there.

Laissez-moi souligner les principales façons dont le projet de loi C-23 améliore et modernise le système électoral.
Let me highlight some of the main electoral improvements and modernizations contained in Bill C-23.

M. Fraser : Laissez-moi souligner quelques points que vous avez soulevés.
Mr. Fraser: Let me highlight a few points you raised.

Laissez-moi souligner que c'est la loi actuelle qui est en fait ambiguë et vague, vu que, dans la pratique, elle n'assure ni protection ni recours aux trans du Canada.
I would argue that the current law is actually the law that is ambiguous and vague, because it is not in practice providing protection or recourse to our trans Canadians.

Laissez-moi souligner une fois de plus que l’approche de la Commission est de renforcer Schengen, d’améliorer l’évaluation – comme nous l’avons déjà proposé avant Noël –, de clarifier les règles, d’identifier les outils, d’aider les États membres dans le besoin et, si possible, de présenter un mécanisme susceptible d’apporter une réponse coordonnée au niveau communautaire aux situations exceptionnelles, par exemple lorsqu’un État membre ne parvient pas à contrôler ses frontières intérieures.
Let me emphasise once again that the Commission’s approach is to reinforce Schengen, to improve the evaluation – as we already proposed before Christmas – to clarify the rules, to identify the tools, to assist Member States in need and, possibly, to introduce a mechanism which would bring a coordinated Community-based response to exceptional situations, for instance, when a Member State fails to control its internal borders.

Laissez-moi souligner que plusieurs États membres ont actuellement recours à la possibilité de coupler une partie de l’aide directe aux objectifs environnementaux afin de soutenir les cultures de protéagineux.
Let me stress that several Member States currently use the possibility to couple part of the direct aid to environment objectives to support protein crops.

Laissez-moi souligner une fois encore que nous comptons sur une coopération étroite et permanente avec le Parlement dans le cadre de ce processus.
Let me once more stress that we look forward to continuing and close cooperation with Parliament in this process.

Étant donné que le temps de parole est très limité, laissez-moi souligner certains principes qui doivent guider toute réforme de la politique agricole commune avec l'aide, soit d'un instrument de communication, soit d'un instrument législatif.
Since time is very limited, let me emphasise certain principles that must guide any reform of the common agricultural policy, with the aid of either a communication or a legislative instrument.

À nouveau, laissez-moi souligner qu’il s’agit là d’un processus dynamique et d’une stratégie nouvelle. Certains éléments sont en effet nouveaux et demandent un suivi.
Again, let me underline that this is a dynamic process and a fresh strategy, and some elements are indeed new and need to be followed up.

Laissez-moi souligner un simple fait que le chef de l'opposition, qui semble avoir été frappé d'amnésie soudaine, a oublié.
Let me point out one simple fact that the leader of the opposition, who seems to have had a striking case of amnesia, has forgotten.