Vertaling van "vais féliciter mme jauvin " (Frans → Engels) :

Pour commencer, si vous me le permettez, monsieur le président, je vais féliciter Mme Jauvin, parce que cette dernière est originaire de la région de Rouyn-Noranda.
To begin, if I may, Mr. Chair, I'm going to congratulate Ms. Jauvin, because she is from the Rouyn-Noranda region.

Je félicite Mme Jauvin et ses collaborateurs. Ils ont joué un rôle très dynamique d'un bout à l'autre de la région du Nord.
My hat's off to Ms. Jauvin and her folks, who have taken a very aggressive role, from one end of the north to the other.

Étant donné que nous n'avons pas beaucoup de temps, je vais adresser ma principale question à Mme Stoddart et la féliciter pour son intervention récente au sujet des bases de données CIPC et SIRP de la GRC et le fait que les résultats de certaines vérifications du casier judiciaire ont été divulgués, comme vous l'avez dit, à l'encontre de la politique de la GRC.
My main question, given the limitation on time, would be to Ms. Stoddart and to congratulate her on her recent intervention concerning the RCMP's CPIC and PROS databases, and the fact that the results of certain criminal record checks were disclosed, as you put it, circumventing RCMP policy.

Après les paroles dures qui ont été prononcées de ce côté-ci de l’hémicycle, je vais, moi aussi, essayer de féliciter Mme in 't Veld et de voir comment nous pouvons, après tout, parvenir à des compromis sur cette question.
Following the harsh words which have also been spoken from our side of the House, I will also try to congratulate Mrs in 't Veld and look at how we can, after all, reach compromises on this issue.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme la commissaire pour la présentation de ce document ainsi que Mme van den Burg pour les efforts déployés en vue de parvenir à un équilibre, et je vais très brièvement faire référence à trois points en particulier.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on the presentation of this document, as well as Mrs van den Burg on the efforts she has made to find a balance, and I am going to comment very briefly on three specific points.

Mme Nicole Jauvin: À la page 22, dans la version anglaise et si vous le voulez, je vais vérifier rapidement ce qui en est du côté français on parle des efforts du ministère à l'égard des communautés.
Ms. Nicole Jauvin: On page 22 of the English version—and if you want, I'll quickly check the French page number—we talk about the department's efforts with regard to the communities.

Je vais d'abord vous présenter ma sous-ministre, Mme Nicole Jauvin.
First, I would like to introduce my Deputy Minister, Ms. Nicole Jauvin.

Je félicite Mme van der Laan pour son rapport et je vais évoquer le Cedefop, qui a son siège à Thessalonique.
I shall use my one minute to congratulate Mrs van der Laan on her report and mention CEDEFOP, which is headquartered in Thessaloniki.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite tous les auteurs des rapports à l’examen aujourd’hui, et notamment M. Sacrédeus et Mme Kratsa-Tsagaropoulou, même si je vais utiliser ce temps de parole, dans le cadre de cette discussion commune sur le paquet "subventions", pour discuter du rapport de Mme Rühle et de la création d’un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate all the draftsmen of the reports that we are discussing today, specifically Mr Sacrédeus and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, although I shall use this speaking time in the joint debate on the subsidy package to discuss Mrs Rühle’s report and the creation of a Community action programme to promote active European citizenship.

Je vais donner la parole à Mme Rodríguez Ramos, en me félicitant de la revoir parmi nous et en la félicitant au nom du Parlement pour sa récente maternité.
I am going to give the floor to Mrs Rodríguez Ramos. I am glad to see her back here with us and congratulate her on behalf of Parliament on recently becoming a mother.