Vertaling van "vais féliciter ceux " (Frans → Engels) :

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le président, comme l'ont fait mes collègues, je vais féliciter ceux d'entre nous qui ont consacré énormément de temps à nous préparer quelque chose d'intelligent.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Chairman, as my colleagues did, I would like to congratulate my fellow members of Parliament who dedicated a lot of their time to prepare an intelligent document.

Il m'arrive souvent de m'énerver quand les gens ne la respectent pas et je vais donc féliciter ceux qui la respectent. Je donne maintenant la parole à Robert Blackburn, vice-président principal de SNC-Lavalin International.
Mr. Blackburn is the senior vice-president of SNC-Lavalin International.

Honorables sénateurs, je vais espérer que vous allez offrir avec moi votre appui et vos félicitations à notre ministre et blâmerez ceux qui, tout en bénéficiant d'une licence gouvernementale, mettaient en cause leur contribution à ce qui a été un moteur de succès pour notre vie culturelle canadienne.
Honourable senators, I hope that you will join me in offering your support and congratulations to our minister and your scorn to those who, despite their government licence, questioned their contributions to something that has had a successful impact on Canada's cultural life.

Je pense que le Musée des régiments devrait demeurer à Calgary et je remercie et félicite tous ceux qui, par le biais de cette pétition que je vais déposer au Sénat, ont exprimé publiquement les vues des habitants de Calgary quant à l'avenir du Musée des régiments de Calgary.
I believe that the Museum of the Regiments should remain in Calgary, and I thank and congratulate all those who, through the petition that I will table in this chamber, have made the views of Calgarians respecting the future of the Museum of the Regiments in Calgary a matter of public record.

[Français] Je félicite tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce projet de loi et je demande à mes collègues de lui accorder leur plein appui (1110) M. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Monsieur le Président, je vais profiter de mon intervention sur le projet de loi C-4 qui vise à modifier la Loi sur le Conseil canadien des normes pour attirer l'attention des parlementaires sur une série d'éléments législatifs qui m'apparaissent des plus importants.
[Translation] I congratulate all those who contributed to the drafting of this bill and I ask my colleagues to give it their full support (1110) Mr. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Mr. Speaker, I am going to take advantage of my remarks on Bill C-4, amending the Standards Council of Canada Act, to draw to the attention of the members of this House a series of legislative elements that I regard as extremely significant.