Vertaling van "vais encore insister " (Frans → Engels) :

L'un des points importants sur lesquels je vais encore insister cette année, c'est que 50 p. 100 de notre main-d'oeuvre est constituée de petites entreprises ou de travailleurs autonomes et que le Canada n'a toujours pas répondu à l'émergence d'une nouvelle population active extrêmement différente de celle qui était la population active du Canada en 1950.
One of the main points that I want to focus on again this year is that 50% of cultural workers work in small businesses or are self-employed, and Canada has still not responded to the realities that have created that work force that is very different from the one that existed in 1950.

Mais je vais adresser ma question à Roger qui a encore plus insisté dans ce sens en affirmant qu'il fallait attendre trois ou quatre ans avant, éventuellement, de commencer à augmenter les dépenses.
My question is to Roger, who made that case even stronger and said that maybe in three or four years from now we should increase spending.

Connaissant le problème que constitue l'imposition de modes de régulation qui ne conviennent absolument pas, je vais encore beaucoup insister sur le fait que l'approche punitive et répressive, qui inclut la police et les systèmes de justice, ne fonctionne pas.
Knowing the problem involved in imposing methods of regulation that absolutely do not suit those communities, I'm still going to place considerable emphasis on the fact that the punitive and repressive approach, which includes the police and justice systems, does not work.

Je vais donc insister une fois encore sur le fait qu'il ne s'agit pas non plus du Conseil européen.
I shall therefore emphasise here once again that this was not about the European Council either.

Je vais toutefois aller encore un peu plus loin, car dans son rapport, la vérificatrice générale a vraiment insisté pour souligner ce que je viens de répéter, monsieur Campbell.
I'm going to push a little, though, because the Auditor General went out of her way in her report, Mr. Campbell, to state what I just repeated.

Je vais insister encore, avant le vote tout à l’heure, après ma collègue Bergaz sur un certain nombre de propositions que nous souhaitons voir prises en compte dans le rapport et que l’on retrouve dans les amendements proposés par mon groupe et d’autres.
Before the vote just now, following the example of Mrs Bergaz, I am going to stress a number of proposals which we wish to have taken into account in the report and which can be found in the amendments proposed by my group and others.

Je vais encore insister sur ce point : le projet de loi fixe la date des élections futures des députés, qui ont voté à deux reprises en faveur de son adoption.
I want to make sure that we put that on the record: The bill fixes the date of future elections for members of the other place, who twice pronounced their support with their votes.