Traduction de «encore beaucoup insister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Keon: Vous avez soulevé, encore une fois, la question du principe de prudence, sur lequel on a beaucoup insisté à la Chambre des communes, et nous-mêmes en avons parlé précédemment dans le cadre de nos audiences, et cetera.
Senator Keon: You raised, again, the question of the precautionary principle, which got beaten to death in the House of Commons, and we raised it here earlier in the hearings and so forth.

Connaissant le problème que constitue l'imposition de modes de régulation qui ne conviennent absolument pas, je vais encore beaucoup insister sur le fait que l'approche punitive et répressive, qui inclut la police et les systèmes de justice, ne fonctionne pas.
Knowing the problem involved in imposing methods of regulation that absolutely do not suit those communities, I'm still going to place considerable emphasis on the fact that the punitive and repressive approach, which includes the police and justice systems, does not work.

7. se réjouit du plan d'investissement pour l'Europe, qui constitue un instrument majeur pour accroître l'investissement privé et public; note que le plan est destiné à entraîner d'autres investissements, à développer de nouveaux projets, à attirer des investisseurs et à restaurer la confiance; estime cependant qu'il est beaucoup trop tôt pour évaluer l'incidence réelle de ce plan; fait observer qu'il ne faut pas voir l'accroissement des investissements comme une solution de substitution, mais plutôt comme un complément aux réformes; tient à préciser que les ressources du Fonds européen pour les investissements stratégiques devraient servir à financer des projets rentables sur le plan économique ou présentant un rapport coûts-bénéfices sociaux qui soit positif; souligne que ce Fonds ne devrait pas simplement remplacer les projets financés au niveau national par des projets européens cofinancés; insiste sur le fait que les Fonds européens doivent entraîner des investissements supplémentaires et pas uniquement remplacer les fonds nationaux d'investissement qui seraient consacrés à la consommation; estime que le plan d'investissement pour l'Europe devrait se focaliser en premier lieu sur les projets offrant une valeur ajoutée européenne et qui ne sont pas encore susceptibles de bénéficier d'un financement bancaire; souligne l'importance des composantes réglementaires du plan d'investissement aux fins de l'amélioration du cadre d'investissement; observe que la mise en œuvre du plan d'investissement de la Commission est essentielle pour lui permettre d'apporter la valeur ajoutée souhaitée; insiste sur le fait que les projets d'investissement doivent être sélectionnés avec soin pour permettre au plan de créer une croissance et des emplois durables en Europe; rappelle que les résultats du plan d'investissement de la Commission devront être évalués avec rigueur, en accordant une attention particulière à la façon dont les projets ont été sélectionnés et hiérarchis ...
7. Welcomes the Investment Plan for Europe, which is an important instrument for increasing private and public investment; notes that the plan is meant to trigger additional investment, develop new projects, attract investors and restore confidence; considers, however, that it is far too early to meaningfully assess the actual impact of the plan; notes that boosting investment should not be seen as an alternative but rather a complement to reforms; insists that the resources of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) should be used to spend money on projects with economic return or with a positive social cost-benefit effect; emphasises that the EFSI should not merely substitute co-financed European projects for nationally financed ones; stresses that the European funds should lead to additional investment, not just replace national investment funds that would go to consumption; believes that the Investment Plan for Europe should focus in the first place on projects with a European added value which are not yet eligible for banking finance; emphasises the importance of the regulatory components of the Investment Plan in terms of improving the environment for investment; notes that the implementation of the Commission’s Investment Plan is key in order for it to carry the desired added value; emphasises that the investment projects need to be carefully selected to avoid the plan failing to deliver sustainable growth and jobs in Europe; recalls that the results of the Commission’s Investment Plan should be rigorously assessed, especially on how projects were selected and prioritised, and also to avoid privatising profits or socialising losses; stresses the interdependence between the lever of the Investment Plan and the actual projects being undertaken; underlines that the aim of achieving a high lever should not come at the expense of sound project selection, which should also take into account the projects’ geographic locations; underlines the ...

Elle me permet d’insister sur le point que j’ai déjà évoqué, à savoir qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’atteindre notre objectif.
It gives me the opportunity to emphasise the point that I have already made, namely that there is still a long way to go before we achieve our objective.

Je conviens comme le député que la situation des femmes au Canada est enviable, mais j'insiste pour dire que nous avons encore beaucoup de travail à faire.
I would agree with the hon. member that women are doing very well in Canada, but I would underline that we still have more work to do.

Un élément sur lequel le projet de la Commission n’insiste pas encore beaucoup me préoccupe, à savoir proposer de meilleures opportunités aux groupes désavantagés tels que les personnes handicapées, les chômeurs à long terme et ceux qui ont délaissé l’école prématurément. Tous ces gens sont confrontés à des difficultés à l’heure d’acquérir de nouvelles compétences de leur propre initiative.
My concern was with something to which the Commission draft does not yet give much emphasis, namely better provision for disadvantaged groups, such as people with disabilities, the long-term unemployed and those who dropped out of school early, all of whom find difficulties placed in their way when it comes to acquiring new skills on their own initiative.

M. Poettering, Mme De Sarnez et beaucoup d’autres encore ont insisté sur l’importance d’impliquer le citoyen dans cette décision à la portée considérable.
Mr Poettering, Mrs De Sarnez and many others have underlined the importance of involving the citizen in this far-reaching decision.

Il a fait aux États membres une mise en garde en leur signalant que «ce n'est pas le moment de faire de nouvelles études ou d'émettre des directives vagues», et il a insisté sur le fait que la neutralité n'avait pas sa place dans la lutte contre le terrorisme (1045) [Français] Certes, il reste encore beaucoup à faire et de nombreuses mesures seront prises au sein de la communauté internationale, au niveau des gouvernements et dans les parlements de tous les pays membres des Nations Unies.
He cautioned member nations that “this is not the time for further study or vague directives” and underscored that there was no room for neutrality in the fight against terrorism (1045) [Translation] Much remains to be done, certainly, and numerous measures will be taken within the international community, by governments and by the parliaments of all member countries of the UN.

Ils ont beaucoup insisté sur des aspects comme l'encadrement familial et la motivation ou encore la préparation des élèves handicapés au secondaire en vue d'éventuelles études au postsecondaire.
There has been a fair bit of emphasis on things like parental education and motivation, or their preparation in secondary level for post-secondary education.