Traduction de «vais dire rejoint probablement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Seidman : Ce que je vais dire rejoint probablement les propos du sénateur Fraser.
Senator Seidman: I am probably following along in Senator Fraser's footsteps.

J'ai remarqué entre autres — ce que je vais dire rejoint le point de mon collègue, M. Martin — qu'il y avait une augmentation de 4,4 milliards de dollars, mais une diminution générale de 2 milliards de dollars.
One of the things I noticed and this speaks to my colleague Mr. Martin's point is there's a $4.4 billion increase, but a $2 billion overall decrease.

Le deuxième problème est celui du coût, je n’en parlerai guère, sinon pour dire que les trois-quarts du facteur coût sont linguistiques - c’est le problème que je vais aborder - et que le quart restant est modeste, qu’il faudrait probablement améliorer l’EPLA et qu’il est scandaleux d’imaginer de voir ratifier un accord dont beaucoup d’experts disent qu’il accroîtrait les coûts. Nous n’avons pas besoin de ça.
The second problem is one of cost; I will hardly touch on it, except to say that three-quarters of the cost factor are language-related – that is the problem that I am going to address – and that the remaining quarter is modest, that the EPLA probably needs to be improved and that it is outrageous to think that we might see the ratification of an agreement that many experts say would increase costs. We do not need that.

Tout ce que je vais dire sera probablement contredit, mais si vous vous souvenez de ce qui s'est passé alors, certaines personnes ont pensé que j'aurais pu avoir une indication de la part de M. Bouchard qu'il voulait que j'assume les fonctions de chef de l'opposition pour le Bloc.
I will probably be contradicted on what I am about to say, but honorable senators may recall that, at that time, some people thought that I may have had an indication from Mr. Bouchard with respect to assuming the Leader of the Opposition for the Bloc.

Le problème est, comme je vois les choses évoluer, que la proposition sera probablement rejetée demain, du moins une d’entre elles. Tout ce que je peux dire aux honorables députés, c’est que je ne vais pas utiliser une porte dérobée.
The problem is that, as I see the issues developing, the proposal will probably be rejected tomorrow, at least one of them, and all I can say to the honourable Members is that I am not going to use the back door.

Avant de passer aux questions que je vais détailler, je tiens à dire qu’à mes yeux, sur certains aspects, les honorables députés auraient probablement voulu davantage et, surtout, des définitions bien plus claires, mais je voudrais vous dire que, dans ce cas concret, nous sommes en train d’ouvrir des domaines totalement neufs.
I believe – and I say this as a preface to the issues I am going to explain later – that, on certain aspects, the honourable Members may possibly have wanted more and, in particular, much clearer definitions, but the consideration that I wish to communicate to you is that, in this particular case, we are opening up totally new fields.

Ce que je vais dire va probablement choquer le ministre du Revenu, je lui demanderais donc de se préparer, mais dans la grande majorité des cas, cette taxe n'est jamais versée.
This may come as a shock to the revenue minister so I ask him to brace himself, but by and large these taxes are not being remitted.

Ce que je vais dire est probablement trop détaillé pour l'étude du projet de loi, mais je tiens à dire que si vous lisez en détail notre rapport, vous constaterez que nous avons identifié les intervenants clés; nous précisons que ce sont les intervenants qui représentent les intérêts des gouvernements fédéral et provinciaux, des compagnies de production d'électricité, des communautés des sciences du génie et des sciences sociales.
This is probably too much detail for the bill, but I want to say that if you read the detail of our report, you'll find that we identified the key stakeholders as those representing the interests of the federal and provincial governments, electric utilities, the engineering science and social science communities.