Traduction de «vais céder mon temps » (Français → Anglais) :

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le président, je vais céder mon temps à M. Morrison.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Chairman, I'm going to turn my question over to Mr. Morrison.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Je vais céder mon temps à mon collègue M. Godin.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): I'll let my colleague Mr. Godin have my time.

Je vais céder mon temps à mon collègue, madame la présidente, et je vous en remercie.
I will refer to my colleague. Thank you, Madam Chair.

Je vais devoir résumer ma question pour ne pas trop dépasser mon temps de parole.
I will have to summarise my question so as not to exceed the time allotted to me by too much.

Avant de céder si possible une partie de mon temps de parole à Astrid Lulling, qui a réellement été la force motrice de cette initiative, je voudrais donc demander à la Commission de dégager davantage de fonds pour la recherche dans ce domaine. Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d’autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent.
Therefore I would ask the Commission – and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling’s because she was very much the driving force behind this – whether it can draw together more money for research. Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.

Dans un esprit de bonne coopération interinstitutionnelle, je vais laisser mon temps de réponse à la Commission, qui est d’ailleurs la première concernée, et je voudrais simplement dire que le Conseil partage bien sûr toutes les préoccupations qui ont été exprimées au sujet de la situation du secteur textile dans l’Union, mais aussi dans un certain nombre de pays partenaires.
In a spirit of good interinstitutional cooperation, I will yield my speaking time to the Commission, which is in any case the main party involved, and I would simply like to say that the Council obviously shares all of the concerns that have been expressed regarding the situation in the textile sector both within the EU and in some of our partner countries.

Je vais vous poser mes questions plus tard, mais dans l'intervalle, je vais céder mon temps de parole à ma collègue.
I look forward to questioning you later, but I'll defer to my colleague for now.

Le sénateur Nolin: Je vais céder mon temps de parole au sénateur Tkachuk et je parlerai ensuite.
Senator Nolin: I will give my turn to Senator Tkachuk and I will speak after.

Mais je vais utiliser mon temps de parole pour vous rappeler que cette Assemblée, Monsieur le Ministre, a demandé que la CIG confère au Parlement européen le droit, enfin, de décider de son siège.
I shall use my speaking time, however, to remind you that this Parliament asked the IGC to grant Parliament the right finally to decide on its own location.

Mon collègue, M. Corbett, qui était le rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles, a eu l'amabilité de me céder son temps de parole, ce qui prouve que, dans cette commission, nous avons travaillé en totale harmonie : le membre d'un groupe est prêt à laisser un membre d'un autre groupe prendre la parole à sa place.
My fellow Member Mr Corbett, who was the rapporteur for the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, has been kind enough to let me speak in his place. This shows the extent to which members of this committee worked in harmony with each other: a member of one particular group is prepared to allow a member of another group to replace him.