Traduction de «dépasser mon temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de temps
time overflow

dépasser le temps limite
exceed the time limit

dépassement du temps de pause
over-processing

dépasser le temps
exceed time

dépassement du temps de transmission
jabber

déconnexion pour dépassement de temps
disconnect time-out

probabilité de dépassement d'un temps d'attente
probability of excess delay

dépassement dans le temps
time exceeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, étant donné qu'il est presque 17 h 30 et que mon discours dure neuf minutes environ, je voudrais que la Chambre me permettre de continuer mon discours même si je dépasse mon temps de parole de deux ou trois minutes.
Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, since it is almost 5.30 p.m. and I have about a nine minute speech, I would like to ask that the House allow me to deliver my speech even if it goes over the time permitted by two or three minutes.

En conclusion, j'ai peut-être dépassé mon temps un peu, les obstacles à l'utilisation du bois en construction sont à mon sens plus psychologiques que réels.
In conclusion, I might have gone over my time a bit, I believe that the challenges of using wood for construction are more psychological than real.

Je serai heureux de pouvoir répondre à vos questions, parce que je sais que j'ai dépassé mon temps.
I am happy to answer questions because I know I am over time.

– (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, j'espère ne pas dépasser mon temps plus que M. Klinz a dépassé le sien.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I hope not to overrun my time any more than Mr Klinz overran his.

Si j'ai dépassé les limites de compétence de la commission juridique, au moins, je n'ai pas dépassé mon temps de parole.
If I have strayed beyond the limits of the Legal Affairs Committee, at least I have not strayed beyond my time.

Dernière remarque, pour ne pas dépasser mon temps de parole : Monsieur le Président du Conseil, notre groupe évaluera aussi la capacité de la présidence espagnole à réformer le Conseil.
In order that I do not go over time, this will have to be my last comment. Mr President-in-Office, our group will judge the Spanish Presidency by how it succeeds in reforming the Council.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, j’espère que vous me pardonnerez si je dépasse mon temps de parole d’une demi minute.
– (NL) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I hope you will forgive me if I go over my speaking time by half a minute.

Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.
May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.

Le sénateur Prud'homme: C'est une question dangereuse, parce que j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
Senator Prud'homme: This is a dangerous question, because I am on extended time.

Je vais vous expliquer pourquoi. Monsieur le président, signalez-le-moi, si je dépasse mon temps de parole — on m'a dit que je disposais de cinq minutes, mais je suis persuadé que j'ai déjà pris plus de temps.
Here is why, and Mr. Chairman please flag me if I'm going over — I was told I had five minutes and I am confident I am over that.