Traduction de «vais commencer par dire que notre gouvernement entend » (Français → Anglais) :

Mme Rallis : Je vais commencer par dire que le gouvernement du Canada a pris la décision, comme vous l'avez mentionné.
Ms. Rallis: I will start off by saying that the Government of Canada made the decision, as you mentioned.

Je vais commencer par dire que notre gouvernement entend bien trouver une solution équitable et durable à ce triste chapitre de notre histoire et est conscient de l'importance de remédier aux séquelles des pensionnats pour Autochtones si nous voulons aller de l'avant en partenariat avec le peuple autochtone.
I will begin by saying that this government is committed to a fair and lasting resolution to this sad chapter of our history and recognizes the importance of bringing closure to the legacy of Indian residential schools in order to move forward in partnership with all aboriginal people.

Je vais commencer par dire que, dans le groupe 1 et, en fait dans tous les groupes d'amendements que nous étudierons au cours des prochaines heures ou des prochains jours, je vais m'attarder à un seul concept.C'est un concept que le gouvernement ne semble tout simplement pas comprendre.
I want to start by emphasizing one word in Group No. 1, as well as in the entire group of amendments that will be presented over the next few hours and day, that the government does not seem to understand.

Madame la Présidente, je vais commencer par dire, et le leader du gouvernement à la Chambre des communes sera d'accord avec moi, que nous avons eu une journée très longue hier.
Madam Speaker, I would like to begin by saying, and I am sure the Leader of the Government in the House of Commons will agree, that we all had a very long day yesterday.

Pr Martin Rudner: Je vais commencer par dire que notre frontière est l'un des intérêts stratégiques les plus vitaux du Canada.
Prof. Martin Rudner: Let me begin by saying that our border is one of Canada's most vital strategic interests.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup de choses viennent d'être dites sur le rapport de notre collègue Kirkhope, qui comprend beaucoup d'éléments intéressants, et je m'en voudrais d'ajouter à tous ces commentaires quelques banalités. Mais je vais cependant commencer par dire, en tout premier lieu, que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes.
– (FR) Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope’s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.

- Monsieur le Président, je vais commencer en français, dans votre très belle langue, pour dire que j’ai le devoir de vous exprimer dès à présent ma volonté de ne plus parler dans cette langue, tant que la France n’aura pas reconnu notre langue basque.
– (FR) Mr President, I shall begin in French, in that beautiful language of yours, to say that it is my duty to inform you of my intention to stop speaking this language until such time as France recognises the Basque language.

Je vais donc mettre cette heureuse occasion à profit pour vous dire la manière dont la présidence entend promouvoir concrètement les valeurs universelles qui fondent notre Union.
I will therefore seize this opportunity to tell you how the presidency proposes in concrete terms to promote the universal values on which our Union is based.