Traduction de «vais cependant commencer » (Français → Anglais) :

Il y a un point, cependant, avec lequel je vais être obligé d'être d'accord avec nos collègues du Parti réformiste, à savoir qu'il était plus que temps que l'on mette fin à l'activiste judiciaire qui a commencé au début des années 1990 et que, comme parlementaires, nous prenions nos responsabilités.
There is, however, one point on which I am forced to agree with our Reform Party colleagues: it was high time for the legal activism that started back in the early 1990s to come to an end, and high time for us to assume our responsibilities as parliamentarians.

Avant de commencer, cependant, je signale que je vais partager mon temps de parole avec le député de Cumberland—Colchester.
Before I get into the substance of my speech, I want to say that I will be splitting my time with the member for Cumberland—Colchester.

Cependant, chers collègues, je vais vous demander de commencer par nommer le témoin à qui s'adressera vos questions afin qu'il ait le temps d'ouvrir son microphone et de se préparer à répondre avant que vous n'ayez terminé.
But, colleagues, I'll ask you to try to address your question to a specific witness so that they can prepare themselves with their microphone first, and then by the time you're finished your question, they'll be ready to answer for us.

Je n'aborderai cependant pas toutes les questions qui figurent dans le mémoire, mais je vais vous présenter un survol rapide. J'ai commencé par une description de ce que sont les groupes de la société civile et de ce qu'ils font.
As an overview, I've introduced to you what civil society groups are about and what they do.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup de choses viennent d'être dites sur le rapport de notre collègue Kirkhope, qui comprend beaucoup d'éléments intéressants, et je m'en voudrais d'ajouter à tous ces commentaires quelques banalités. Mais je vais cependant commencer par dire, en tout premier lieu, que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes.
– (FR) Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope’s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.

Cependant, à ce stade-ci, je ne vais pas suivre les conseils du chef du Parti réformiste qui voudrait qu'on commence à parler de Constitution.
At this moment I will not take the advice of the leader of the Reform Party to start talking about the Constitution.