Traduction de «urgents nous viennent » (Français → Anglais) :

Notre objectif le plus urgent à présent est d'intensifier nos efforts afin que toutes les entreprises de l'internet prennent part à cette action: nous ne devons plus laisser aucune chance aux contenus terroristes en ligne, d'où qu'ils viennent».
Our most pressing goal right now is to scale up our efforts so that all internet companies take part – making sure that terrorist content on the internet, no matter where, no longer stands a chance".

Si nous rejetons cette motion, nous devons être prêts à engager notre comité à examiner la question et en faire une priorité pour que tous les membres du comité puissent l'examiner, et ne pas remettre la question au bas de la liste parce que des dossiers urgents nous viennent de la Cour suprême du Canada, si cette dernière continue à nous imposer de telles choses.
If we're saying no to this motion, then we had better be darned well willing to commit the committee to looking at this and to giving it the kind of priority that will ensure that the whole of the committee does have an opportunity to look at this, and not keep sliding it back to the list because urgent things come forward in the Supreme Court of Canada, if it keeps dogging us with the kinds of things we have to move on.

Nous avons l'intention de présenter des suggestions très précises, très concrètes, littéralement dans les jours qui viennent, pour nous attaquer à ce problème très urgent.
We intend to be bringing forward very specific, very concrete suggestions in literally a matter of days to address that quite urgent circumstance.

Puis, bien entendu, nous utilisons aussi le centre d'appels quand il y a des demandes urgentes pour des cas qui font partie de l'arriéré — afin de les recenser — et parfois ils viennent nous voir pour nous expliquer qu'ils se font souvent poser les mêmes questions parce que nos processus ne sont pas clairs.
Then, of course, we also use the call centre when there are urgent requests for cases that are in the backlog, to identify them, and then sometimes they'll come to us to explain that they're getting the same questions because it's not clear what our processes are.

Le ministre pourrait-il profiter de l'occasion pour nous dire s'il existe un nouveau processus de délivrance des passeports permettant aux députés de remettre des documents en personne au ministre, au nom de leurs électeurs, sans avoir à se présenter à un bureau de passeports, pour que le ministre puisse traiter directement ces demandes qui viennent d'endroits éloignés ou qui sont urgentes.
I wonder if the minister would take this opportunity to indicate if there is a new process available for passport administration, where, without any requirement for personal appearances at passport offices, members of Parliament may deliver documents on behalf of their constituents in person to the minister for direct processing by the minister where those passports originate from remote locations or in emergency circumstances.

À nos yeux, certains aspects viennent renforcer le principe de comitologie plutôt que la procédure de codécision bien que, comme l’ont répété tous les intervenants, nous disposions d’un large terrain d’entente en raison du caractère opportun et urgent de la directive elle-même. Toutefois, dans la pratique, ils relèvent de ce que devrait être le rôle du Parlement vis-à-vis de ces directives, en particulier celles de nature financières.
Although there is a great deal of common ground, as all speakers have said, arising from the pressing and timely nature of the directive itself, there are aspects that we would normally see as upholding the comitology principle rather than the codecision procedure, but which in practice form part of what ought to be Parliament’s role as regards all such procedures, in particular those of a financial nature.

Dans ces conditions - et des indications claires à ce sujet nous viennent des groupes politiques -, il serait vraiment très opportun et très urgent, Monsieur le Président, pour orienter les travaux au sein des commissions parlementaires sur les dossiers en cours et également pour entamer un dialogue avec le Conseil à partir de janvier, de modifier l’ordre du jour en prévoyant le dépôt d’une telle résolution.
In view of this – and we are getting clear messages on the matter from the political groups – in order to guide the work in the Parliamentary committees on the dossiers in hand and also to initiate a dialogue with the Council in January, we really should as a matter of urgency, Mr President, amend the agenda to allow such a resolution to be tabled.

D'après vous, était-il urgent et pertinent d'agir en matière de renseignements personnels? [Traduction] M. Hassan Yussuff: Je pense que nous reconnaissons que si le but de la loi, c'est d'essayer de démasquer des terroristes qui viennent au Canada, l'organisme responsable de la sécurité peut partager l'information en question.
[English] Mr. Hassan Yussuff: I think we recognize that if the objective of the legislation is to try to identify individuals who might be terrorists coming to Canada, the security agency might share information on this.