Vertaling van "universitaire vous diront " (Frans → Engels) :

Il regroupe maintenant 30 universités, ce qui est prodigieux, car tous ceux qui ont travaillé dans le milieu universitaire vous diront que le simple fait d'amener deux universités à s'entendre est une chose plutôt rare.
It now includes 30 universities, and if any of you have worked in academia, you will know that even getting two universities to agree to something is impressive, let alone 30.

Si vous demandez à des parents s'ils ont l'intention d'envoyer leur enfant à un collège d'arts appliqués et de technologie ou s'ils comptent plutôt l'envoyer dans une université, ils diront qu'ils veulent que leur fils fasse des études universitaires.
If you ask parents if they're going to send their child to a college of applied arts and technology or a university, they say they want Johnny to go to university.

Je vais vous confronter à 15 experts qui n'ont pas de lien avec les riches familles canadiennes, des fiscalistes universitaires, des gens qui connaissent leur affaire, et ils vous diront tout à fait le contraire.
I will confront you with 15 experts who have no links with rich Canadian families, academic tax experts, people who know their business, and they will tell you quite the opposite.

M. Kingsley : Je vous parle des élections de 2004, et la fois d'avant la participation des jeunes avait été évaluée à 25 p. 100. Les universitaires nous diront de ne pas trop nous intéresser à cette question.
Mr. Kingsley: This was in 2004, and that was up from an estimate of approximately 25 per cent.

Les universitaires comme moi vous diront qu'on évolue vers deux types de mission opposés. Le premier type, c'est la continuation de ce qui s'est produit au cours des deux dernières décennies: les États en déliquescence, les conflits intérieurs, les guerres civiles — ce qui se passe en Syrie aujourd'hui, par exemple.
One is an environment of the continuation of the past two decades, with failed and failing states, internal conflicts, and civil wars—the events in Syria today, for example.