Vertaling van "milieu universitaire vous diront " (Frans → Engels) :

Il regroupe maintenant 30 universités, ce qui est prodigieux, car tous ceux qui ont travaillé dans le milieu universitaire vous diront que le simple fait d'amener deux universités à s'entendre est une chose plutôt rare.
It now includes 30 universities, and if any of you have worked in academia, you will know that even getting two universities to agree to something is impressive, let alone 30.

Je crois comprendre qu'ils ont terminé les consultations publiques et qu'ils ont entendu les témoignages des intervenants du milieu des affaires et du milieu universitaire au sujet des trois points que vous avez mentionnés.
I understand that they have finished the public consultations and have heard from both business and academic stakeholders on the three issues that you have indicated.

Je sais que vous travaillez tous d'arrache- pied afin de trouver des partenaires dans l'industrie pour tout l'argent que vous donnez, mais croyez-vous que le gouvernement et le milieu universitaire peuvent unir leurs forces pour éduquer le public canadien, parce qu'il doit appuyer l'éducation postsecondaire et la recherche d'une façon dont il n'a jamais rêvé?
I know all of you have worked like beavers to get industrial partners for all the money you pass out; but how do you think government and academia can come together to educate the Canadian public that they must support our post-secondary education and research in a way they have not dreamed about?

Si je vous comprends bien, vous croyez que la collaboration entre ce qu'on pourrait appeler le milieu universitaire et ce qu'on pourrait considérer comme le milieu de la recherche classique, que ce soit dans des centres de recherche en Ontario ou à Agriculture Canada. Si cette collaboration se poursuit, cela continuera de porter ses fruits.
If I'm hearing you correctly, you believe that the collaboration between what we're doing in what one might call academia versus what's happening with what we might call traditional research, whether it be in the Ontario sense or the Agriculture Canada sense, is that if we continue the linkages, good things will continue to come from that.

M. Kingsley : Je vous parle des élections de 2004, et la fois d'avant la participation des jeunes avait été évaluée à 25 p. 100. Les universitaires nous diront de ne pas trop nous intéresser à cette question.
Mr. Kingsley: This was in 2004, and that was up from an estimate of approximately 25 per cent.