Vertaling van "universellement reconnus doit être notre principale motivation " (Frans → Engels) :

Comme nous l'avons déjà indiqué, nous tenons à garder la porte ouverte pour tout progrès scientifique ou technologique futur, mais nous nous demandons si cela doit être notre principale motivation.
To push the point underneath this, again, we want to keep this open for whatever science or progress or technology can open up to us in the future, and I guess our concern would be, is that our chief guide?

Les nouveaux objectifs pour l'avenir formulés par le JRC reflètent sa principale ambition pour la prochaine décennie: «fournir de manière fiable des options stratégiques fondées sur une base scientifique, étayées par des travaux de recherche internationalement reconnus et destinées aux décideurs politiques de l'UE afin de les aider à relever les grands défis auxquels notre société doit faire face».
JRC's new vision statement expresses its major ambition for the next decade: "to be a trusted provider of science-based policy options to EU policy makers to address key challenges facing our society, underpinned by internationally-recognised research".

Vous trouverez tous les détails dans le mémoire de notre coalition, mais sachez que le Canada doit mettre l'accent sur quatre éléments: assurer la présence de nombreux travailleurs de la santé compétents et motivés, qui sont au bon endroit, au bon moment, et qui peuvent compter sur l'infrastructure, les médicaments et l'équipement nécessaires, afin de s'attaquer aux causes principales de la mortalité des mères, des nouveau-nés et des enfants en permettant d'atteindre les plus pauvres et les plus vulnérables; l'intégration d'interventions très efficaces ayant fait leurs preuves pour assurer des grossesses et des accouchements sains; une série d'interventions de planification familiale au sein de l'ensemble des interventions; et finalement — la contribution du Canada, et le hic dont j'ai parlé — la responsabilisation envers les collectivités et la mesure des résultats.
You'll find the details in our coalition brief, but for Canada the focus needs to be on four things: ensuring the presence of a full range of skilled, motivated, and equipped health workers in the right place at the right time, with the necessary infrastructure, drugs, and equipment, and addressing the main causes of maternal, newborn, and child mortality while emphasizing access for the most poor and most vulnerable; an integration of proven high-impact interventions, with the focus on proven interventions, to ensure healthy pregnancy and childbirth; a range of family planning interventions within the larger basket; and finally Canada's contribution, and the kicker that I talked about accountability to communities and measuring the results.

Dans une société laïque et démocratique telle que la nôtre, la liberté de la presse doit rester primordiale, car c’est cette liberté qui renforce les principes de démocratie et de pluralisme sur lesquels notre Union repose et ce sont ces principes qui sont universellement reconnus dans les conventions internationales.
In a secular, democratic society such as our own, freedom of the press must remain paramount, for it is this freedom that reinforces the principles of democracy and pluralism on which our Union is founded and which are universally acknowledged in international conventions.

La promotion et la protection des droits humains universellement reconnus doit être notre principale motivation dans le débat sur cette motion.
The promotion and protection of universally recognized human rights must be our principal motivation in the debate on this motion.

S'opposant à l'idée que notre Union doit être exclusive ou principalement de nature économique, le Conseil, suivant la ligne défendue par le Parlement depuis longtemps, s'est tourné vers les citoyens, leur liberté de circulation, leur sécurité, la reconnaissance du droit à la justice, droits qui doivent être reconnus non seulement aux citoyens de l'Union, mais aussi à tous ceux qui, dans diverses circonstances, se retrouvent régulièrement sur notre territoire.
Contrary to the idea that our Union should be of an exclusively or mainly economic nature, the Council, following a course of action that Parliament has now been defending for a long time, turned to our citizens, to their freedom of movement, to their security and to the recognition of their right to justice, rights which must be granted not only to citizens of the Union but to all those who, for a variety of reasons find themselves in our territory on a regular basis.

Je voulais simplement signaler que notre complexe de recherche doit prévoir la motivation des jeunes et que les petites universités offrant principalement des programmes de premier cycle sont bonnes dans ce domaine.
I was simply pointing out that our research complex requires the motivation of young people to become graduate students, and the small, primarily undergraduate universities are good at that aspect.