Traduction de «reconnus non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

droits au regard de la loi | droits reconnus par la loi
legal rights

qualités et types internationalement reconnus
internationally recognised standard grades and types

Consultation sur les droits fondamentaux de la femme internationalement reconnus
Consultation on Women's International Human Rights

catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada
post-determination refugee claimants in Canada class

catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978
post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, je crois que nos créateurs de longs métrages doivent être vus et participer aux concours pour être reconnus non seulement chez eux, mais à l'international.
Thirdly, our feature film producers must be seen and must participate in competitions to gain recognition, not just at home, but abroad as well.

Qu'il n'y ait aucun doute. Les Tlichos réunissent toutes les conditions pour être reconnus, non seulement comme une nation, mais aussi comme un peuple.
Let there be no doubt that the Tlicho people meet all the tests of being recognized, not only as a nation but as a people.

L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, depuis longtemps le dynamisme et la vitalité de la création artistique québécoise sont reconnus non seulement au Québec, mais aussi dans l'ensemble canadien de même qu'à l'échelle internationale.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, for many years, the dynamism and vitality of artistic creation in Quebec have been recognized, not only in Quebec but also throughout Canada and on the international scene.

Les mérites de notre assistance budgétaire ont été largement reconnus, non seulement par le Conseil des ministres, mais également par la communauté internationale.
The merits of our budgetary assistance have been widely recognised, not only by the Council of Ministers, but also by the international community.

Le conflit d'interprétation revêt une importance spéciale du fait que l'on se réfère à des droits fondamentaux, reconnus non seulement par le traité CE (respectivement articles 255 et 286), mais aussi par les articles 8 (droit à la vie privée) et 10 (liberté d'expression) de la Convention européenne des droits de l'homme.
The conflict of interpretation receives specific importance from the fact that reference is made to fundamental rights, recognised not only by the EC Treaty (Articles 255 and 286, respectively) but also by Articles 8 (right to privacy) and 10 (freedom of expression) of the European Convention of Human Rights.

Les organisations non gouvernementales et le rôle économique et social qu'elles jouent dans le processus de construction démocratique de l'Union et tout le secteur de l'économie sociale sont désormais reconnus, non seulement dans les textes, mais aussi dans la réalité concrète - si on considère qu'environ neuf millions de personnes travaillent dans ce secteur - comme un secteur essentiel et important.
The role of the non-governmental organisations in the democratic construction of the Union and the economic and social role they play in Europe, the entire social economy sector, the third sector, is now acknowledged in practice as well as in documents – if we consider that approximately nine million workers are employed in this sector – as a major sector of fundamental importance.

S'opposant à l'idée que notre Union doit être exclusive ou principalement de nature économique, le Conseil, suivant la ligne défendue par le Parlement depuis longtemps, s'est tourné vers les citoyens, leur liberté de circulation, leur sécurité, la reconnaissance du droit à la justice, droits qui doivent être reconnus non seulement aux citoyens de l'Union, mais aussi à tous ceux qui, dans diverses circonstances, se retrouvent régulièrement sur notre territoire.
Contrary to the idea that our Union should be of an exclusively or mainly economic nature, the Council, following a course of action that Parliament has now been defending for a long time, turned to our citizens, to their freedom of movement, to their security and to the recognition of their right to justice, rights which must be granted not only to citizens of the Union but to all those who, for a variety of reasons find themselves in our territory on a regular basis.

Alors que la Commission finance actuellement une centaine de projets pour aider à l'intégration des réfugiés reconnus en Europe, la campagne est l'une des trois initiatives, seulement, menées à l'échelon européen.
Whilst the Commission is currently financing around a hundred projects to assist the integration of recognised refugees in Europe, this campaign is one of only three initiatives being run on an EU-wide basis.

Si, entre 1991 et 1994, seulement 11.000 personnes ont vu leurs diplomes reconnus dans un autre pays membre, c'est que des problemes manifestement demeurent.
If, between 1991 and 1994, only 11,000 people had their diplomas recognised in another Member State, it is obvious that problems remain.